1 00:01:36,562 --> 00:01:39,497 Di St.Petersburg, Florida, pria berusia 52 tahun ini 2 00:01:39,565 --> 00:01:43,592 Mari bertemu dua remaja putri ini ke dalam rumah. 3 00:01:43,703 --> 00:01:47,639 Mereka mengangkat atasan mereka, mengekspos diri mereka kepada pria itu... 4 00:01:47,707 --> 00:01:48,935 Kepala Whitlock. 5 00:01:49,041 --> 00:01:53,478 Ketua Whitlock, ini Ann. Ann Merai Harrison. 6 00:01:54,547 --> 00:01:56,640 Seseorang saja masuk ke rumahku. 7 00:01:56,716 --> 00:01:58,547 Baiklah. Segera ke sana, Bu. 8 00:02:25,144 --> 00:02:26,771 Bagaimana kabarmu, Nona Harrison? 9 00:02:27,480 --> 00:02:28,640 Ketua. 10 00:02:29,482 --> 00:02:31,416 - Kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 11 00:02:31,484 --> 00:02:32,746 Keberatan jika saya masuk? 12 00:02:32,818 --> 00:02:34,080 - Masuk. - Terima kasih. 13 00:02:35,988 --> 00:02:37,819 Ya ampun. 14 00:02:41,494 --> 00:02:45,760 Apakah Anda mendapatkan tampilan yang bagus pada orang ini? 15 00:02:46,332 --> 00:02:47,594 Ya. 16 00:02:48,834 --> 00:02:51,598 Dia kira-kira setinggimu. 17 00:02:53,706 --> 00:02:55,173 Berat badan Anda. 18 00:02:55,274 --> 00:02:57,640 Kalau dipikir-pikir, dia agak mirip denganmu. 19 00:02:57,710 --> 00:02:59,837 Tampak seperti saya? Jadi dia tampan? 20 00:02:59,912 --> 00:03:00,844 Tidak. 21 00:03:02,348 --> 00:03:04,248 Maaf. Hanya saja bukan tipeku. 22 00:03:05,985 --> 00:03:10,718 Jadi pria "jelek" ini- kamu tahu bagaimana dia bisa masuk ke dalam rumah? 23 00:03:13,759 --> 00:03:15,124 Jendela kamar tidur. 24 00:03:28,441 --> 00:03:30,568 Tidak apa-apa jika aku masuk ke kamarmu? 25 00:03:30,676 --> 00:03:32,109 Ya. Masuk. 26 00:03:32,178 --> 00:03:34,146 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi? 27 00:03:34,213 --> 00:03:37,410 Oke. Saya sedang tidur. 28 00:03:37,483 --> 00:03:40,577 Tapi kemudian aku terbangun karena aku merasakan sesuatu. 29 00:03:41,353 --> 00:03:43,150 Aku melihat jendelanya terbuka... 30 00:03:45,057 --> 00:03:49,084 ...dan dia berdiri tepat di tempat Anda berada. 31 00:03:49,161 --> 00:03:50,321 Di sini? 32 00:03:50,396 --> 00:03:51,920 Anda yakin? 33 00:03:53,999 --> 00:03:55,660 Baiklah, jadi apa yang dia lakukan? 34 00:03:55,735 --> 00:03:58,863 Dia datang ke arahku. 35 00:03:59,071 --> 00:04:00,368 Dia datang ke arahmu? 36 00:04:01,474 --> 00:04:02,634 Seperti ini? 37 00:04:05,611 --> 00:04:07,442 Lalu dia menangkapku. 38 00:04:07,513 --> 00:04:09,913 - Di mana? - Di sini. 39 00:04:11,417 --> 00:04:12,509 Seperti itu? 40 00:04:13,586 --> 00:04:15,520 Tapi dia jauh lebih kuat daripada kamu. 41 00:04:17,523 --> 00:04:19,354 Seperti itu? 42 00:04:19,425 --> 00:04:22,155 Dia memaksakan dirinya sendiri di atasku. 43 00:04:22,228 --> 00:04:23,855 Seperti itu? 44 00:04:23,929 --> 00:04:27,865 Nafasnya berbau seperti tadi minum di tempat kerja, seperti milikmu. 45 00:04:27,933 --> 00:04:30,697 - Benar-benar? Apa yang terjadi selanjutnya? - Dia menciumku. 46 00:04:30,770 --> 00:04:31,930 Di mana? 47 00:04:33,639 --> 00:04:34,765 Dimana, sayang? 48 00:04:39,311 --> 00:04:41,905 Dan dia menelanjangiku. 49 00:04:41,981 --> 00:04:43,972 Saya bingung. Dia merobek bajuku. 50 00:04:51,490 --> 00:04:53,720 Anda tidak tahan banyak pertengkaran, bukan? 51 00:04:55,161 --> 00:05:00,326 Ah, benarkah? saya tidak melakukannya melakukan banyak perlawanan? 52 00:05:01,600 --> 00:05:03,124 Jadi kamu mengambil kendali? 53 00:05:03,202 --> 00:05:06,831 Apa yang kamu lakukan selanjutnya? Apa yang kamu lakukan, sayang? 54 00:05:06,939 --> 00:05:08,338 Awasi aku. 55 00:05:09,575 --> 00:05:11,372 Katakan padaku apa yang kamu lakukan selanjutnya, sayang. 56 00:05:17,516 --> 00:05:21,008 Ketua, Anda harus turun ke Scuttlebutt. 57 00:05:21,086 --> 00:05:23,680 Kita punya situasi di sini. Ini akan meledak. 58 00:05:23,756 --> 00:05:24,916 Ketua? 59 00:05:26,425 --> 00:05:29,019 - Ya, T ony, ada apa? - Dimana kamu, Ketua? 60 00:05:29,094 --> 00:05:31,358 Bisakah kamu sampai di sini? Kami ingin Anda datang secepatnya. 61 00:05:33,432 --> 00:05:36,094 - Ketua? - Oke. 62 00:05:38,170 --> 00:05:39,637 Dengar, T ony, aku... 63 00:05:41,640 --> 00:05:42,868 ...datang sekarang. 64 00:05:42,975 --> 00:05:44,806 - Tidak. - Aku harus pergi, sayang. 65 00:05:44,877 --> 00:05:47,243 Aku harus pergi. 66 00:05:47,313 --> 00:05:49,042 Aku harus berangkat kerja. 67 00:05:50,649 --> 00:05:53,743 Jadi kami akan mengambil tentang kejahatan ini besok? 68 00:05:53,819 --> 00:05:56,151 - Oke. - Kejahatan macam apa? 69 00:05:57,323 --> 00:06:00,520 - Penyerangan dengan senjata mematikan. - Mendobrak dan masuk. 70 00:06:01,594 --> 00:06:02,720 Sampai jumpa lagi, sayang. 71 00:07:39,591 --> 00:07:41,684 - Bagaimana kabarmu? - Bagus, Ketua. 72 00:07:45,431 --> 00:07:46,523 Pagi. 73 00:08:00,012 --> 00:08:03,778 - Mathias Lee Whitlock. - Bagaimana kabarmu, Chris? 74 00:08:04,850 --> 00:08:07,182 Sedang sarapan dengan semua temanmu di sini? 75 00:08:09,855 --> 00:08:13,586 Saya akan mengundang Anda, Chris, tapi aku tidak mau. 76 00:08:14,660 --> 00:08:18,494 Aku ingin duduk, tapi aku tidak mau. 77 00:08:18,564 --> 00:08:22,000 - Apakah mereka menemukan meja untuk kita? - Ya, kami di belakang. 78 00:08:23,068 --> 00:08:25,366 - Mat. - Bagaimana kabarmu, Ann? 79 00:08:25,471 --> 00:08:27,837 Oke. saya kelaparan. 80 00:08:27,906 --> 00:08:30,272 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga. 81 00:08:30,342 --> 00:08:33,436 Hei, Chris, cobalah kepitingnya. Ini sangat bagus. 82 00:08:33,512 --> 00:08:36,106 - Aku alergi. - Aku tahu. 83 00:08:40,419 --> 00:08:41,408 Benar. 84 00:09:14,086 --> 00:09:16,111 - Bagaimana kabarmu, Sharlene? - Hei, Ketua. 85 00:09:16,188 --> 00:09:17,951 - Jam berapa sekarang? - Ini jam 3:00. 86 00:09:18,023 --> 00:09:19,615 3:00. Ayo pergi. 87 00:09:20,692 --> 00:09:23,786 Hei, kawan, kamu kehabisan tisu lagi. 88 00:09:23,862 --> 00:09:26,626 - Bagaimana kabarmu, Chae? - Bagus. 89 00:09:26,698 --> 00:09:29,132 Pikir kamera hanya menambahkan sepuluh pound. 90 00:09:29,201 --> 00:09:32,500 - Kelihatannya bagus, bukan? - Agak gemuk. 91 00:09:34,073 --> 00:09:35,802 Saya pikir ini mungkin terjadi waktu yang tepat 92 00:09:35,908 --> 00:09:38,342 untuk meninjau kembali tawaranku untuk berinvestasi dalam usaha bisnis itu. 93 00:09:38,410 --> 00:09:40,605 - Kosta Rika? - Menyewa perahu nelayan. 94 00:09:40,679 --> 00:09:43,671 - Mencuri uang bukti? - Kamu sudah mengajukan laporan tentang itu? 95 00:09:45,084 --> 00:09:46,517 - Apakah itu saja? - Itu saja. 96 00:09:46,585 --> 00:09:50,180 - 485 ribu. Bisakah saya menyentuhnya? - Tidak, kamu tidak bisa. 97 00:09:50,255 --> 00:09:52,917 - Aku hanya ingin menyentuhnya. - Keluarkan tanganmu dari sana. 98 00:09:54,760 --> 00:09:57,490 - Mungkin aku akan mencurinya saja. - Mungkin aku akan menembakmu saja. 99 00:09:57,563 --> 00:10:01,192 Berhentilah berpikir seperti polisi. Dengarkan saja proposisi saya. 100 00:10:02,935 --> 00:10:05,403 Kami akan mengambil jalan keluar yang besar. Kami akan pergi ke pertunjukan perahu. 101 00:10:05,504 --> 00:10:08,132 Kita jalan-jalan saja dengan uang di saku kita, 102 00:10:08,240 --> 00:10:12,438 mendapatkan gambaran seperti apa rasanya untuk mengetahui kita bisa membeli perahu. 103 00:10:12,511 --> 00:10:14,445 - Sampai jumpa sebentar lagi. - Bagaimana menurutmu? 104 00:10:20,519 --> 00:10:21,918 - Chae. - Lebih aneh. 105 00:10:21,987 --> 00:10:24,751 - Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu, Alex? 106 00:10:24,823 --> 00:10:26,120 Aku butuh kuncimu. 107 00:10:26,191 --> 00:10:28,591 Saya baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya. Bagaimana denganmu? 108 00:10:28,660 --> 00:10:31,595 Dengar, aku butuh kuncimu. Saya meninggalkan beberapa barang. 109 00:10:31,663 --> 00:10:33,893 - Oke. aku akan pergi bersamamu. - Tidak. 110 00:10:35,767 --> 00:10:38,531 Kenapa tidak? Aku hanya ingin pergi bersamamu. 111 00:10:38,637 --> 00:10:42,630 Saya tidak ingin terlibat dalam apa pun. Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan hari ini. 112 00:10:42,741 --> 00:10:46,142 - Aku tahu pekerjaanmu penting. - Apakah kamu akan memulainya dengan itu? 113 00:10:46,211 --> 00:10:49,612 Aku akan pergi ke ruangan lain dan berpura-pura menelepon. 114 00:10:49,681 --> 00:10:52,878 - Selamat telah menjadi detektif. - Terima kasih, Chae. 115 00:10:54,653 --> 00:10:56,484 Lupakan. 116 00:10:56,555 --> 00:10:59,991 Bahkan jika aku meninggalkan Hope Diamond di sana, itu tidak layak. 117 00:11:01,927 --> 00:11:04,361 - Sampai jumpa, Mat. - Selamat tinggal, Alex. 118 00:11:09,434 --> 00:11:11,698 Maukah kamu memberikannya padaku kunci sialan itu? 119 00:11:11,803 --> 00:11:14,101 Mereka ada di meja tepat di depan Anda. 120 00:11:16,141 --> 00:11:17,608 Aku akan menurunkannya. 121 00:11:21,013 --> 00:11:24,107 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa, sayang. 122 00:11:29,321 --> 00:11:30,618 Dia terlihat baik. 123 00:11:30,689 --> 00:11:33,317 Terkadang aku memikirkanmu ingin aku menembakmu. 124 00:11:33,392 --> 00:11:35,257 Tunggu. Tahan pikiran itu. 125 00:11:38,664 --> 00:11:40,154 Pemeriksa medis. 126 00:11:41,667 --> 00:11:46,832 Ya. Baiklah. Bajingan macam apa meninggal pada jam koktail pada hari Jumat? 127 00:11:46,939 --> 00:11:48,930 Keberanian beberapa orang. 128 00:11:49,041 --> 00:11:51,703 - Selamat menikmati. - Ya, sampai jumpa. 129 00:12:23,809 --> 00:12:25,276 Menangkap sesuatu? 130 00:12:27,980 --> 00:12:29,971 Mencoba menangkap harga diriku. 131 00:12:30,983 --> 00:12:34,214 Mencari tahu apa yang sedang saya lakukan di tengah-tengah ini...bertiga. 132 00:12:34,286 --> 00:12:37,585 Cobalah berempat. Kamu melupakan istrimu. 133 00:12:37,656 --> 00:12:44,687 Dia meninggalkanku. Aku memberitahunya beberapa hari yang lalu- memberitahunya hari ini-ayo ambilkan barang-barangnya. 134 00:12:44,763 --> 00:12:47,254 Bagaimana kabar gelandang sepak bola profesional? 135 00:12:47,332 --> 00:12:49,493 Dia di utara berburu untuk akhir pekan. 136 00:12:52,537 --> 00:12:54,004 Sepanjang akhir pekan. 137 00:13:36,815 --> 00:13:39,807 Ada serpihan di pantatku. Kamu baik-baik saja? 138 00:13:40,819 --> 00:13:44,255 saya baik-baik saja. Saya pastinya baik-baik saja. 139 00:13:44,323 --> 00:13:45,585 Tidak apa-apa. 140 00:13:48,660 --> 00:13:50,252 - Kamu masih mencintainya. - Hah? 141 00:13:51,330 --> 00:13:53,093 Kamu masih mencintainya, bukan? 142 00:13:54,666 --> 00:13:56,258 Ya, benar. 143 00:13:56,335 --> 00:13:58,269 Ya, benar. Maukah kamu menceraikannya? 144 00:13:58,370 --> 00:14:01,362 - Kamu masih memakai cincinmu. - Chris membutuhkanku. 145 00:14:01,473 --> 00:14:03,839 - Oh baiklah. - Benar. 146 00:14:05,243 --> 00:14:08,041 Dia tersesat, seperti itu sejak dia dikeluarkan dari tim. 147 00:14:10,482 --> 00:14:11,744 Kurasa aku merasa kasihan padanya. 148 00:14:11,817 --> 00:14:14,650 Ingatlah itu lain kali dia membalikkan kepalamu. 149 00:14:34,172 --> 00:14:36,140 Oke. Tentu. 150 00:14:40,145 --> 00:14:41,840 Baiklah. Saya akan segera ke sana. 151 00:15:11,910 --> 00:15:13,878 - Ann Merai. Hai. - Dr.Frieland. 152 00:15:14,880 --> 00:15:17,212 - Ini saudaraku Matt. - Senang berkenalan dengan Anda. 153 00:15:17,282 --> 00:15:20,410 Maaf membawamu masuk hari ini. Saya menjalani operasi sepanjang hari kemarin. 154 00:15:20,485 --> 00:15:21,645 Silakan. 155 00:15:22,921 --> 00:15:25,116 Anda dapat berbicara di depannya. Tidak apa-apa. 156 00:15:35,767 --> 00:15:41,967 Benar. Oke. Ann, aku takut ada sedikit kemunduran. 157 00:15:43,975 --> 00:15:45,943 Aku sudah menjalani tesmu kemarin. 158 00:15:50,315 --> 00:15:54,012 Kankernya belum dalam tahap remisi. Ia kembali dengan sangat agresif. 159 00:15:54,085 --> 00:15:56,315 Itu menyerang hati dan paru-paru Anda. 160 00:16:07,866 --> 00:16:09,424 Berapa lama? 161 00:16:10,368 --> 00:16:13,531 Ya, itu sulit untuk dikatakan. 162 00:16:13,638 --> 00:16:14,696 Berapa lama? 163 00:16:16,775 --> 00:16:20,006 Lima, enam bulan. Tidak ada yang bisa mengatakan dengan pasti. 164 00:16:29,921 --> 00:16:31,548 Tapi saya merasa baik-baik saja. 165 00:16:36,094 --> 00:16:42,431 Dengar...ada seorang konselor di sini di rumah sakit aku ingin kamu menemuinya. 166 00:16:42,501 --> 00:16:45,698 Dia sangat baik. Dia akan membantumu selama periode ini. 167 00:16:45,804 --> 00:16:47,931 Terima kasih sudah masuk pada hari liburmu. 168 00:16:48,039 --> 00:16:49,529 Ann, tunggu. 169 00:16:52,978 --> 00:16:56,641 Permisi. Mungkin Anda bisa berbicara dengannya tentang konseling? 170 00:16:57,983 --> 00:17:01,714 Dengar, kamu seharusnya bisa untuk melakukan sesuatu, kan? 171 00:17:01,786 --> 00:17:05,415 Bagaimana dengan hal-hal eksperimental itu? Anda tahu, seperti "60 Menit"? 172 00:17:06,992 --> 00:17:11,224 Aku tidak tahu. Ada pendekatan alternatif. 173 00:17:11,296 --> 00:17:12,456 - Ya? - Tentu. 174 00:17:12,531 --> 00:17:15,125 Mari kita lihat. 175 00:17:15,200 --> 00:17:19,227 Vaksin kanker autologus, prosedur hematologi, 176 00:17:19,337 --> 00:17:22,465 pengobatan hipertermia. 177 00:17:22,574 --> 00:17:24,542 Di Sini. Lihatlah itu. 178 00:17:24,609 --> 00:17:28,170 Harganya sangat mahal, dan tidak ada jaminan. 179 00:17:30,382 --> 00:17:32,350 - Terima kasih. - Oke. 180 00:17:38,590 --> 00:17:40,182 Kamu baik-baik saja? 181 00:17:40,258 --> 00:17:42,192 Ya. 182 00:17:42,260 --> 00:17:44,091 Kenapa kamu tidak memberitahuku, sayang? 183 00:17:45,096 --> 00:17:47,428 Saya minta maaf. 184 00:17:48,433 --> 00:17:50,264 Saat aku bersamamu... 185 00:17:51,770 --> 00:17:53,203 Saya lupa tentang hal itu. 186 00:17:53,305 --> 00:17:55,773 Selama beberapa jam, Saya tidak berpikir untuk mati. 187 00:17:57,142 --> 00:17:58,905 Saya mengerti. 188 00:18:08,353 --> 00:18:10,947 Anda tahu, mereka punya hal alternatif ini. 189 00:18:11,022 --> 00:18:13,320 Ada klinik di Swiss- 190 00:18:13,391 --> 00:18:16,952 saya tahu. Dengan darahku. saya tidak menaruh banyak persediaan pada semua barang itu. 191 00:18:17,028 --> 00:18:21,089 Mereka bilang ada kemungkinan 17%, tingkat keberhasilan 17%. 192 00:18:21,166 --> 00:18:22,861 Seluruhnya 17%? 193 00:18:23,735 --> 00:18:25,635 Kemungkinannya lebih baik saya akan memenangkan lotre, 194 00:18:25,737 --> 00:18:28,433 itulah yang harus saya lakukan untuk membeli sesuatu seperti itu. 195 00:18:37,449 --> 00:18:41,180 Mendengarkan. Kemana kamu pergi? 196 00:18:41,252 --> 00:18:43,379 Saya rasa kita tidak harus melakukannya melakukan ini lagi. 197 00:18:44,923 --> 00:18:47,414 Itu tidak tepat bagi saya untuk menyeretmu ke dalam hal ini. 198 00:18:51,262 --> 00:18:54,527 Anda tidak menyeret saya ke dalam apa pun. Saya sudah besar. 199 00:18:55,200 --> 00:18:56,690 Matt, aku sekarat. 200 00:18:57,769 --> 00:18:59,100 aku sekarat. 201 00:19:12,917 --> 00:19:15,647 - Terima kasih untuk bunganya. - Terima kasih kembali. 202 00:19:15,720 --> 00:19:17,950 Gadis-gadis di tempat kerja sangat iri. 203 00:19:18,023 --> 00:19:20,787 Senang mendengarnya. Bukan itu alasanmu meneleponku. 204 00:19:20,859 --> 00:19:24,522 - Ada apa? - Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 205 00:19:26,197 --> 00:19:28,961 - Chris tidak memukulmu lagi? - Tidak. 206 00:19:30,935 --> 00:19:35,599 Ketika kami menikah, kami berpisah polis asuransi satu sama lain, 207 00:19:35,707 --> 00:19:38,141 tapi mereka hanya itu seharga $100.000. 208 00:19:38,209 --> 00:19:41,508 Ini berarti $1 juta. Tahukah Anda tentang ini? 209 00:19:41,579 --> 00:19:46,881 Tidak. Saya ingat menandatangani sesuatu, tapi aku tidak tahu dia telah membuat perubahan. 210 00:19:46,951 --> 00:19:50,284 Dia tidak bisa lolos begitu saja. Ini adalah penipuan. Anda sakit. 211 00:19:50,355 --> 00:19:53,654 Tidak, saya didiagnosis enam bulan yang lalu. 212 00:19:53,725 --> 00:19:56,023 Chris meningkatkan kebijakannya hampir setahun yang lalu, 213 00:19:56,094 --> 00:19:58,255 tepat setelah ulang tahunku yang ke 32. 214 00:20:00,765 --> 00:20:03,757 Ibu saya berusia 33 tahun ketika dia meninggal karena kanker. 215 00:20:07,472 --> 00:20:08,769 Oh tidak. 216 00:20:11,443 --> 00:20:14,469 - Chris itu? - Dia di sini. 217 00:20:14,579 --> 00:20:16,672 - Mungkin dia bisa menjelaskan hal ini. - Tidak. 218 00:20:16,748 --> 00:20:19,478 - Kenapa tidak? Sekaranglah waktunya. - Ini bukan waktunya. 219 00:20:19,551 --> 00:20:22,076 - Kapan waktunya? - Aku tidak tahu. 220 00:20:22,153 --> 00:20:24,018 Silakan. Maafkan aku, sayang. 221 00:20:33,131 --> 00:20:35,429 Aku hanya membuang sampahnya. 222 00:20:36,501 --> 00:20:38,833 Kukira kamu sedang bekerja ganda malam ini. 223 00:20:43,875 --> 00:20:45,706 Ya. Pasti kamu melakukannya. 224 00:20:54,619 --> 00:20:56,712 Bagaimana janjimu? pada hari Sabtu? 225 00:20:58,223 --> 00:21:00,691 - Janji temu? - Ya, dengan Dr. Frieland. 226 00:21:00,759 --> 00:21:03,455 Saya tidak punya janji. 227 00:21:03,528 --> 00:21:06,964 - TIDAK? Anda yakin? - Saya yakin. 228 00:21:07,031 --> 00:21:09,932 Karena Jay melihatmu masuk ke dalam kantornya. 229 00:21:10,001 --> 00:21:12,026 Anda masuk ke dalam dengan pria lain. 230 00:21:12,137 --> 00:21:14,697 Tidak, aku hanya mampir. Saya harus menanyakan beberapa pertanyaan. 231 00:21:14,806 --> 00:21:16,034 Sekarang kamu ada di sana. 232 00:21:16,141 --> 00:21:19,076 Aku ada di sana, tapi aku harus melakukannya ajukan beberapa pertanyaan padanya. 233 00:21:19,144 --> 00:21:20,907 Ini dia lagi kebohongannya. 234 00:21:20,979 --> 00:21:22,970 - Aku tidak berbohong padamu. - Ya, benar! 235 00:21:23,047 --> 00:21:24,639 Mulailah mengatakan yang sebenarnya padaku! 236 00:21:25,483 --> 00:21:28,418 - Kamu menyakitiku! - Kenapa kamu membuatku melakukan ini? 237 00:21:29,487 --> 00:21:31,421 Aku tidak memaksamu melakukan apa pun! 238 00:21:31,489 --> 00:21:34,981 Ini bukan salahku! Itu bukan salahku! 239 00:21:42,534 --> 00:21:44,661 Chris, bagaimana kabarmu, pemain sepak bola? 240 00:21:44,736 --> 00:21:46,465 Bagus, Mathias. Bagaimana kabarmu? 241 00:21:46,571 --> 00:21:48,368 Aku baik-baik saja. Judy Anderson menelepon, 242 00:21:48,473 --> 00:21:50,805 katanya dia melihat seorang pencuri di lingkungan sekitar. 243 00:21:50,875 --> 00:21:52,035 Anda melihat sesuatu? 244 00:21:55,013 --> 00:21:56,844 Bagaimana dengan istrimu? Dia pulang? 245 00:21:56,915 --> 00:21:58,678 Dia tidak melihat apa pun. 246 00:21:58,750 --> 00:22:02,516 - Kamu tidak bertanya padanya. - Dia tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu. 247 00:22:02,587 --> 00:22:05,454 Mungkin sebaiknya aku bertanya padanya, bukan itu Saya tidak percaya kemampuan membaca pikiran Anda. 248 00:22:05,523 --> 00:22:08,720 - Hei, Ann, bagaimana kabarmu? - Aku tidak melihat apa pun. 249 00:22:10,428 --> 00:22:13,363 - Aku akan memeriksa perimeternya. - Teruskan. 250 00:22:13,431 --> 00:22:15,456 Anda melihat seseorang, kamu berteriak. 251 00:22:18,770 --> 00:22:20,670 Selamat malam. 252 00:22:24,075 --> 00:22:27,067 - Kami berhasil. - Ini tidak perlu. 253 00:22:27,178 --> 00:22:31,239 Namaku seharusnya tidak ada di rumahmu. Saya akan membeli sendiri dalam beberapa tahun. 254 00:22:34,219 --> 00:22:35,584 Baiklah. 255 00:22:40,158 --> 00:22:43,252 - Kepala Whitlock. - Hei sayang, ini aku. 256 00:22:43,328 --> 00:22:47,128 Jam berapa kamu turun? Saya telah menemukan cara untuk pergi ke klinik itu. 257 00:22:47,198 --> 00:22:49,257 - Benar. - Bisakah kamu bicara? 258 00:22:49,334 --> 00:22:50,961 - Tunggu. - Lupakan. 259 00:22:51,035 --> 00:22:52,332 Permisi. Saya minta maaf. 260 00:22:52,437 --> 00:22:55,463 Kau tahu, aku harus pergi. Katakan padanya aku menyapanya. 261 00:22:55,573 --> 00:22:56,801 Selamat tinggal. 262 00:23:05,750 --> 00:23:07,513 Apakah ini saat yang buruk? Bisakah kamu bicara? 263 00:23:07,585 --> 00:23:09,018 Ya. Tidak masalah. 264 00:23:09,087 --> 00:23:11,783 Anda harus mendengar ini. Sungguh luar biasa. 265 00:23:11,856 --> 00:23:16,020 Saya menyebut Anda sebagai penerima manfaat dari polis asuransi jiwa saya. 266 00:23:16,094 --> 00:23:17,857 Tidak, tidak. Bukan saya pribadi. 267 00:23:17,929 --> 00:23:21,160 Sebut saja The Living Gift sebagai penerima manfaat Anda 268 00:23:21,232 --> 00:23:23,462 setelah kita membeli kebijakan dari Anda. 269 00:23:23,534 --> 00:23:26,435 Dan kamu- Maksudku, Hadiah Hidup- 270 00:23:26,537 --> 00:23:28,300 dikumpulkan pada kebijakan tersebut ketika aku mati. 271 00:23:28,406 --> 00:23:31,034 Sebagai penerima manfaat, ya, kami mengumpulkan kebijakan tersebut. 272 00:23:31,142 --> 00:23:34,669 Jadi, Anda mendapat untung jika dia meninggal? Apakah itu sah? 273 00:23:34,779 --> 00:23:38,044 - Kami tidak akan berada di sini jika tidak. - Berapa banyak yang aku dapat? 274 00:23:38,116 --> 00:23:41,745 Jumlahnya tergantung berapa lama staf medismu bilang aku harus hidup. 275 00:23:41,819 --> 00:23:44,049 Bagaimana dengan gambaran kasarnya? 276 00:23:44,122 --> 00:23:46,920 - $750.000. - Aku tahu. 277 00:23:47,759 --> 00:23:50,421 Meski harus mengulang pengobatan beberapa kali, 278 00:23:50,495 --> 00:23:53,430 akan ada cukup uang untuk kita pergi ke suatu tempat. 279 00:23:53,498 --> 00:23:55,489 Seperti Festival Keong di Key West? 280 00:23:57,502 --> 00:23:58,764 Tidak. 281 00:23:58,870 --> 00:24:00,337 Panggang di Opa Locka? 282 00:24:01,139 --> 00:24:03,505 TIDAK! Eropa. 283 00:24:03,574 --> 00:24:06,975 - Eropa? - Ya. Atau Afrika. 284 00:24:20,091 --> 00:24:21,683 Saya akan mengalahkan ini. 285 00:24:24,762 --> 00:24:26,252 Anda menonton. 286 00:24:28,666 --> 00:24:30,361 Richard Petty, bantu aku. 287 00:24:42,313 --> 00:24:45,510 Hei kawan, perhatikanlah. Jangan terpeleset. Perhatikan darah itu. 288 00:24:57,829 --> 00:25:00,229 Ayolah, Ann, bicara padaku. 289 00:25:00,298 --> 00:25:03,290 Investor mereka tidak akan membiarkan mereka membeli polis baru. 290 00:25:03,368 --> 00:25:05,165 Hadiah Hidup? 291 00:25:06,738 --> 00:25:10,196 Kita bisa pergi ke tempat lain. Kami akan meminta orang lain untuk membelinya. 292 00:25:10,308 --> 00:25:12,868 saya tidak bisa. Hanya ada dua hari tersisa untuk mengubahnya. 293 00:25:12,977 --> 00:25:14,171 Apa maksudmu? 294 00:25:14,245 --> 00:25:17,009 Sebuah ketentuan mengatakan penerima manfaat tidak dapat diubah setelah satu tahun, 295 00:25:17,081 --> 00:25:18,309 dan itu dalam dua hari. 296 00:25:18,383 --> 00:25:20,283 Yah, mungkin kita bisa menelepon... 297 00:25:20,351 --> 00:25:21,818 Sudah terlambat! 298 00:25:29,427 --> 00:25:33,329 - Dengar... - Jangan, jangan. Jangan. 299 00:25:34,599 --> 00:25:36,089 Ini tidak bisa diperbaiki. 300 00:25:46,644 --> 00:25:48,339 Pergi saja. 301 00:25:49,847 --> 00:25:51,144 Pergi saja. 302 00:26:06,964 --> 00:26:09,762 Apa yang diambil Alex dari tempatmu tempo hari? 303 00:26:09,834 --> 00:26:11,267 Aku tidak tahu. 304 00:26:13,371 --> 00:26:16,829 Ya, pasti sudah berakhir sekarang, ya? 305 00:26:16,941 --> 00:26:20,001 Dia meninggalkan sesuatu agar dia melakukannya mempunyai kesempatan untuk datang menemuimu. 306 00:26:20,111 --> 00:26:22,477 Lihat apakah dia masih punya perasaan. 307 00:26:22,547 --> 00:26:27,314 Berdasarkan apa yang saya lihat, dia tidak melakukannya punya perasaan...kecuali kemarahan. 308 00:26:27,385 --> 00:26:28,943 Pikirmu sudah cukup. 309 00:26:29,954 --> 00:26:31,945 Saya mencoba membantu Anda di sini. 310 00:26:32,023 --> 00:26:34,321 Salah satu pelanggan Anda telah terlayani. 311 00:26:34,392 --> 00:26:36,189 Saya mungkin harus mengutip Anda tentang itu, Helena. 312 00:26:36,260 --> 00:26:38,558 Sampai jumpa besok, Chae. 313 00:26:38,629 --> 00:26:40,563 Sampai besok. 314 00:26:42,133 --> 00:26:45,762 Pria. Hancurkan dagingku, Tuan Minum Saat Bertugas. 315 00:26:52,310 --> 00:26:53,777 Sampai jumpa lagi. 316 00:26:53,845 --> 00:26:56,075 - Selamat malam. - Tenang saja. 317 00:26:58,316 --> 00:27:00,113 Biarkan saya mengambilkan isi ulang untuk Anda, Ketua. 318 00:27:00,184 --> 00:27:02,709 Tidak, aku baik-baik saja, Chris. 319 00:27:02,787 --> 00:27:07,315 Ini bukan suap, hanya bir. Dua, apa pun yang baru saja dia minum. 320 00:27:13,364 --> 00:27:14,456 Terima kasih. 321 00:27:17,535 --> 00:27:20,026 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 322 00:27:20,138 --> 00:27:23,107 Malam itu kamu ada di luar sana mencari pencuri itu, 323 00:27:23,174 --> 00:27:24,732 apakah kamu melihat seseorang? 324 00:27:24,842 --> 00:27:26,742 Tidak, aku tidak melakukannya. 325 00:27:26,811 --> 00:27:34,274 Saya merasakan perasaan ini ketika saya sampai di rumah bahwa Ann bersama pria lain. 326 00:27:34,352 --> 00:27:35,683 Benar-benar? 327 00:27:35,753 --> 00:27:38,347 Menurutku dia menyelinap dari belakang ketika aku sampai di rumah. 328 00:27:42,760 --> 00:27:45,558 Tidak, saya tidak melihat siapa pun. 329 00:27:53,671 --> 00:27:55,195 Tapi akan kuberitahu padamu. 330 00:27:55,306 --> 00:27:58,173 Lain kali vagina kecil itu datang... 331 00:27:58,242 --> 00:27:59,732 vagina kecil? 332 00:27:59,844 --> 00:28:03,541 Pria itu bergegas keluar melalui pintu belakang saat dia mendengar suaraku. 333 00:28:03,614 --> 00:28:05,138 - "Berlari"? - Ya. 334 00:28:06,584 --> 00:28:13,615 Saya hampir bisa menghormati seorang pria yang punya nyali untuk menghadapiku, 335 00:28:13,691 --> 00:28:17,127 katakan padaku, "Ya, Aku sedang meniduri istrimu." 336 00:28:19,163 --> 00:28:21,131 Mungkin orang ini, 337 00:28:21,199 --> 00:28:25,465 mungkin tidak ada apa-apa dia lebih memilih melakukan daripada memberitahumu 338 00:28:25,536 --> 00:28:28,733 bahwa kamu adalah suami yang buruk dan tidak pantas mendapatkan Ann. 339 00:28:28,839 --> 00:28:31,034 Mungkin tidak ada apa-apa dia lebih suka melakukannya 340 00:28:31,142 --> 00:28:33,633 daripada berjalan ke wajahmu, tatap matamu, 341 00:28:33,744 --> 00:28:40,308 dan berkata kepadamu, "Chris, Aku meniduri istrimu...bagus." 342 00:28:41,385 --> 00:28:46,084 Mungkin. Anda tahu, mungkin... istrimu tidak akan membiarkannya. 343 00:28:48,593 --> 00:28:50,823 Setidaknya aku akan menghormatinya. 344 00:28:51,762 --> 00:28:54,697 Dan jika dia melakukan itu, lalu aku akan menghampirinya, 345 00:28:54,765 --> 00:28:56,528 Aku tatap matanya, dan aku berkata, 346 00:28:56,601 --> 00:28:59,035 "Dekati saja dia lagi... 347 00:29:00,471 --> 00:29:02,462 ...dan aku akan membunuhmu." 348 00:29:02,573 --> 00:29:09,775 Wow. Anda berbicara dengan orang yang salah, karena sebagai seorang polisi... 349 00:29:09,847 --> 00:29:12,748 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi kemana-mana mengancam kehidupan masyarakat. 350 00:29:12,817 --> 00:29:15,843 Jika kamu serius, aku akan melakukannya berkewajiban melakukan sesuatu. 351 00:29:15,920 --> 00:29:17,353 Benar-benar? 352 00:29:17,421 --> 00:29:18,581 Itu benar. 353 00:29:19,890 --> 00:29:23,326 Terima kasih untuk birnya... dan percakapan. 354 00:29:23,394 --> 00:29:29,162 - Terima kasih sudah mendengarkan. - Berikan yang terbaik pada Ann, jika kamu bisa. 355 00:29:55,926 --> 00:29:57,188 Anda sudah menunggu lama? 356 00:29:58,796 --> 00:30:01,424 Maaf tentang tadi malam. 357 00:30:05,469 --> 00:30:07,494 Kamu pasti sangat marah padaku. 358 00:30:16,314 --> 00:30:20,307 Ya Tuhan, aku dulu suka datang ke sini bersamamu. 359 00:30:20,384 --> 00:30:23,751 Kukira akulah yang paling brengsek seorang mahasiswa baru bermesraan dengan seniornya. 360 00:30:23,821 --> 00:30:25,083 kamu dulu. 361 00:30:26,157 --> 00:30:28,682 - Masih. - Sepertinya memang begitu. 362 00:30:37,335 --> 00:30:39,769 - Di Sini. - Apa ini? 363 00:30:39,870 --> 00:30:41,599 Hadiah perpisahanku. 364 00:30:41,706 --> 00:30:44,106 - Akan pergi? - Polis asuransi. 365 00:30:47,945 --> 00:30:49,913 Anda menjadikan saya penerima manfaat? 366 00:30:50,014 --> 00:30:53,973 Belilah perahu nelayan itu, kamu dan Chae selalu dibicarakan. 367 00:30:54,051 --> 00:30:55,313 Benar. 368 00:30:56,387 --> 00:30:59,550 - Di Sini. - Tidak. Aku berangkat besok. 369 00:30:59,623 --> 00:31:00,715 Apa? 370 00:31:00,791 --> 00:31:03,021 Aku akan meninggalkan kota besok. 371 00:31:04,628 --> 00:31:06,152 Aku harus keluar dari sini. 372 00:31:06,230 --> 00:31:09,393 Aku harus menjauh dari Chris. Saya butuh kedamaian. 373 00:31:36,861 --> 00:31:39,261 - Kepala Whitlock. - Apa yang bisa saya bantu? 374 00:31:39,330 --> 00:31:40,991 Anda baru saja melakukannya, sobat. 375 00:32:25,476 --> 00:32:27,239 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 376 00:32:28,813 --> 00:32:31,043 Ambil ini. Temui aku di rumahku. 377 00:32:31,115 --> 00:32:33,083 Apa itu? 378 00:32:33,150 --> 00:32:35,084 Ini hadiah untukmu. 379 00:32:35,152 --> 00:32:37,712 - Swiss. - Apa? 380 00:32:37,788 --> 00:32:39,756 - Ini uang. - Uang apa? 381 00:32:41,959 --> 00:32:44,120 Uang narkoba itu? 382 00:32:45,196 --> 00:32:48,825 Matt, tidak. Astaga. 383 00:32:49,834 --> 00:32:51,529 Bagaimana jika mereka menginginkannya kembali? 384 00:32:51,602 --> 00:32:53,593 Secara hukum, uangnya harus tetap berada dalam tahanan 385 00:32:53,671 --> 00:32:56,731 dari departemen penangkapan sampai proses banding selesai. 386 00:32:56,841 --> 00:32:59,105 Dengan uang yang dimiliki Scarcetti, itu bisa memakan waktu bertahun-tahun. 387 00:32:59,176 --> 00:33:00,541 Tapi Tony dan teman-temannya... 388 00:33:00,578 --> 00:33:03,012 Mereka pikir aku yang mengatakannya dalam brankas. 389 00:33:03,080 --> 00:33:04,377 Jam berapa Chris sampai di rumah? 390 00:33:05,916 --> 00:33:07,577 30. 391 00:33:07,651 --> 00:33:09,516 Pergi ke rumahmu, kemasi tas, 392 00:33:09,587 --> 00:33:12,556 temui aku di rumahku, jam 11:00. 393 00:33:12,623 --> 00:33:13,851 Kamu baik-baik saja? 394 00:33:15,192 --> 00:33:17,092 Sampai jumpa lagi. 395 00:33:43,187 --> 00:33:44,814 Apa yang kamu lakukan di sini? 396 00:33:44,889 --> 00:33:48,518 Barbara kesal tentang sesuatu. Harus menunggunya keluar. 397 00:33:50,895 --> 00:33:55,594 Mendengarkan. Anda melihat siapa pun masuk ke sini? 398 00:33:55,666 --> 00:33:56,997 - Tidak. - Kamu yakin? 399 00:33:58,702 --> 00:34:01,364 Oke. Kenapa tidak? pergi ke Scuttlebutt? 400 00:34:01,472 --> 00:34:03,133 Mereka memotongku, tidak, terima kasih padamu. 401 00:34:03,240 --> 00:34:05,800 Beritahu mereka Chief Whitlock mengatakan semuanya baik-baik saja. 402 00:34:05,910 --> 00:34:07,878 Itu tempat pertama Barbara akan mencarinya! 403 00:34:07,978 --> 00:34:09,468 - Dia tidak akan melihat ke sana. - Dia akan melakukannya! 404 00:34:09,580 --> 00:34:11,741 Aku punya setengah bungkus rokok di sana! 405 00:36:08,032 --> 00:36:12,765 Beritahu Mesin Dua untuk menatanya dan mulai menyerangnya dari belakang! 406 00:36:12,836 --> 00:36:13,996 Pergi pergi! 407 00:36:17,875 --> 00:36:19,638 Tarik ke atas! Ayo bergerak! 408 00:36:19,710 --> 00:36:23,510 1919 di 415 San Juan. 409 00:36:23,580 --> 00:36:26,708 Jaraknya sekitar empat mil di luar kota. 410 00:36:27,751 --> 00:36:29,844 Pergi! Ayo terus bergerak! 411 00:36:29,920 --> 00:36:31,512 Arahkan selangnya ke sana! 412 00:36:50,641 --> 00:36:52,700 Mathias, kamu baik-baik saja? 413 00:36:54,144 --> 00:36:55,577 Saya tahu ini sulit untuk diterima. 414 00:36:57,147 --> 00:36:58,910 Aku akan mengambilkanmu secangkir kopi. 415 00:37:10,194 --> 00:37:13,288 - Apakah itu kecelakaan? - Aku tidak tahu. Mungkin. 416 00:37:13,363 --> 00:37:17,629 Tangki propana ini hanya saja, jangan meledak tanpa alasan. 417 00:37:19,036 --> 00:37:21,800 Astaga, tempat ini adalah neraka. 418 00:37:21,905 --> 00:37:24,373 Orang-orang malang itu tidak punya kesempatan. 419 00:37:40,023 --> 00:37:41,183 Hai, Ketua. 420 00:37:46,230 --> 00:37:47,390 Ketua. 421 00:37:50,534 --> 00:37:52,001 Apa yang kamu lakukan di sini? 422 00:37:52,069 --> 00:37:55,061 Saya seorang detektif pembunuhan, dan ada dua mayat. 423 00:37:55,973 --> 00:37:59,238 - Jadi apa yang terjadi? - Mereka pikir tangki propananya meledak. 424 00:37:59,309 --> 00:38:00,799 Anda tahu siapa mereka? 425 00:38:00,911 --> 00:38:03,937 - Menurutku itu pasti "dulu". - Benar, Chae. 426 00:38:04,014 --> 00:38:06,346 Hei, Mathias, coba lihat. 427 00:38:07,351 --> 00:38:09,012 Pastinya pembakaran. 428 00:38:11,221 --> 00:38:15,089 Itu pasti pembakaran. Tentu saja. 429 00:38:15,959 --> 00:38:18,223 Semakin dekat aku tinggal ke tempat kejadian, semakin baik. 430 00:38:18,295 --> 00:38:20,456 Ya, itu mungkin pembunuhan ganda. 431 00:38:20,531 --> 00:38:22,965 Kita harus melakukannya ambil alih hal ini. 432 00:38:26,570 --> 00:38:30,336 Chief, ibu Judy Anderson sedang berkunjung dari Orlando. 433 00:38:30,407 --> 00:38:33,740 Tadi malam, Judy berkata pada ibunya melihat seseorang menyelinap. 434 00:38:33,811 --> 00:38:35,745 Saya memeriksanya, tidak melihat apa pun. 435 00:38:35,813 --> 00:38:37,678 Kita mungkin harus memberi tahu Alex. 436 00:38:37,748 --> 00:38:39,909 aku akan memberitahunya. Anda kembali ke kantor. 437 00:38:39,983 --> 00:38:44,010 Mereka ingin saya menjalankan penyelidikan saya keluar dari tempat Anda untuk 24 berikutnya. 438 00:38:44,087 --> 00:38:47,682 Saya membutuhkan latar belakang bantuan Anda pada para korban, orang-orang yang mereka kenal. 439 00:38:47,758 --> 00:38:49,885 - Pemandu wisata? - Kamu keren dengan itu? 440 00:38:49,960 --> 00:38:51,518 - Oke. Tidak masalah. - Apa kamu yakin? 441 00:38:51,595 --> 00:38:52,789 Tidak ada masalah sama sekali. 442 00:38:52,863 --> 00:38:55,388 Mengapa kita tidak kembali saja dan kamu memberitahuku tentang Harrisons? 443 00:38:55,465 --> 00:38:57,330 Anak buahku akan menetap di tempatmu. 444 00:38:57,401 --> 00:38:58,561 - Oke. - Besar. 445 00:39:09,246 --> 00:39:13,273 Saya hanya ingin mengatakan Saya benar-benar minta maaf mengenai waktunya. 446 00:39:13,350 --> 00:39:14,783 Apa maksudmu? 447 00:39:14,852 --> 00:39:17,844 Dengan kertas-kertas itu, dan kemudian hari ini. 448 00:39:17,921 --> 00:39:19,183 Surat cerai? 449 00:39:19,256 --> 00:39:22,020 - Aku seharusnya meneleponmu sebelumnya. - Itu pasti menyenangkan. 450 00:39:23,026 --> 00:39:24,186 Aku tahu. 451 00:39:25,162 --> 00:39:29,428 Tapi ini sudah delapan bulan. Tidakkah menurutmu kita perlu penutupan? 452 00:39:29,499 --> 00:39:31,797 Aku benar-benar tidak mau untuk membicarakannya. 453 00:39:35,906 --> 00:39:37,635 Terima kasih telah membuka diri. 454 00:39:39,910 --> 00:39:44,347 Mari kita bicara tentang keluarga Harrison. Salah satu dari mereka main-main? 455 00:39:44,414 --> 00:39:47,076 Aku tidak tahu. Apakah ada orang menikah dengan bahagia akhir-akhir ini? 456 00:39:50,254 --> 00:39:52,119 Ini sudah telah dilalui. 457 00:39:52,189 --> 00:39:54,851 Benar. Dia seharusnya untuk turun pada pukul 11:30. 458 00:39:57,094 --> 00:39:58,686 Benar. Tuan Harrison. 459 00:40:00,097 --> 00:40:03,931 Jadi Anda tidak tahu apakah Tuan Harrison datang bekerja atau tidak. Tunggu. 460 00:40:04,001 --> 00:40:07,164 Tahukah Anda dia bekerja sebagai ahli kesehatan gigi untuk Dr. Shider? 461 00:40:07,271 --> 00:40:08,863 Benar-benar? Tidak. 462 00:40:08,972 --> 00:40:11,065 Aku akan mengunjunginya. Anda ingin datang? 463 00:40:14,311 --> 00:40:16,006 Oke. Terima kasih. 464 00:40:16,079 --> 00:40:18,070 Jadi dia berhenti kemarin? 465 00:40:18,148 --> 00:40:21,811 Ya, semacam itu. Ann Merai menderita kanker stadium akhir. 466 00:40:21,885 --> 00:40:23,750 Benar-benar? 467 00:40:23,820 --> 00:40:26,311 Menurutku dia memang begitu mencoba untuk tetap diam. 468 00:40:26,390 --> 00:40:32,192 - Ada lagi yang bisa kamu ceritakan kepada kami? - Menurutku dia berselingkuh. 469 00:40:32,262 --> 00:40:35,425 Apakah dia benar-benar memberitahumu dia berselingkuh? 470 00:40:36,433 --> 00:40:41,894 Kami tidak banyak bicara, pada dasarnya apa yang terjadi di cerita kita. 471 00:40:42,005 --> 00:40:44,473 Tapi aku baru saja merasakannya. 472 00:40:44,541 --> 00:40:49,911 Terkadang saat dia aktif telepon, dia akan berbicara dengan sangat pelan. 473 00:40:49,980 --> 00:40:51,140 Berbisik? 474 00:40:52,950 --> 00:40:56,886 Apakah kamu pernah melihatnya, atau apakah dia memberitahumu siapa dia? 475 00:40:59,289 --> 00:41:02,019 Tidak. Tapi dia berkelas. 476 00:41:02,092 --> 00:41:06,426 Sekitar seminggu yang lalu, dia mendapat bunga dari Rosie's. 477 00:41:06,496 --> 00:41:09,988 Sangat bagus. Itu indah. Ingat, Bruce? 478 00:41:10,067 --> 00:41:12,365 Tapi saya pernah bertemu suaminya sekali, 479 00:41:12,436 --> 00:41:15,997 dan sepertinya dia tidak melakukannya seperti tipe orang yang mengirim bunga. 480 00:41:16,106 --> 00:41:17,232 Benar. 481 00:41:19,309 --> 00:41:22,574 Rosie! Kepala Whitlock. 482 00:41:22,646 --> 00:41:26,082 Dengar, kami sedang mencoba mencari tahu jika beberapa bunga dikirim 483 00:41:26,149 --> 00:41:30,813 kepada Ann Merai Harrison minggu lalu, dikirim ke kantornya. 484 00:41:30,887 --> 00:41:34,220 Harison. Periksa dan lihat jika salah satu orangmu mengirimnya. 485 00:41:34,291 --> 00:41:36,282 - Rumah sakit apa? - Obat Rahmat. 486 00:41:38,895 --> 00:41:40,988 - Chris Harrison. - Suaminya. 487 00:41:41,064 --> 00:41:42,929 Oke. Terima kasih banyak, Rosie. 488 00:41:43,000 --> 00:41:44,661 Ya. Tidak, itu saja. 489 00:41:44,735 --> 00:41:46,600 Terima kasih, Rosie. 490 00:41:46,703 --> 00:41:48,967 Jika Anda ingin menelepon... 491 00:41:50,540 --> 00:41:52,167 Anda siap? 492 00:41:53,777 --> 00:41:55,244 Saya rasa begitu. 493 00:41:55,345 --> 00:41:57,973 Oke. Baiklah. Terima kasih atas bantuan Anda. 494 00:41:58,048 --> 00:41:59,606 - Tentu. - Terima kasih. 495 00:41:59,683 --> 00:42:04,086 Jika Anda memikirkan hal lain, ini kartuku. Terima kasih banyak. 496 00:42:06,656 --> 00:42:09,853 Tolong jangan lakukan aku seperti itu. Kamu tahu aku belum selesai. 497 00:42:09,926 --> 00:42:11,086 Saya minta maaf. 498 00:42:11,828 --> 00:42:14,456 Dr Shider memberiku nama itu dari dokter Ann Merai. 499 00:42:14,531 --> 00:42:16,658 Saya ingin mengetahui lebih lanjut tentang kankernya. 500 00:42:18,769 --> 00:42:21,169 Anda bisa menurunkan saya kembali ke stasiun. 501 00:42:21,271 --> 00:42:23,739 Anda benar-benar tidak suka berada di dekatku, bukan? 502 00:42:23,840 --> 00:42:25,432 Tidak. Aku hanya, kamu tahu... 503 00:42:25,542 --> 00:42:29,638 Tidak ada alasan apapun bagi kami berdua membuang-buang waktu di kantor dokter. 504 00:42:29,713 --> 00:42:31,544 Apa yang sangat mendesak yang harus kamu lakukan? 505 00:42:31,615 --> 00:42:34,243 Saya punya pekerjaan. Saya Kapolri. 506 00:42:34,317 --> 00:42:37,115 Ya, dari empat orang departemen, Mat. 507 00:42:37,187 --> 00:42:39,485 Itulah masalahnya antara kami berdua. 508 00:42:39,556 --> 00:42:42,047 Anda memikirkan pekerjaan Anda lebih penting daripada pekerjaanku. 509 00:42:42,125 --> 00:42:44,059 - Tidak pernah mengatakan itu. - Ya, benar. 510 00:42:44,127 --> 00:42:47,392 Anda tidak pernah mengatakannya secara langsung, tapi secara tidak langsung Anda mengatakannya. 511 00:42:47,464 --> 00:42:51,423 Anda ingin meninggalkan Banyan Key, jadi kami bisa lebih dekat dengan pekerjaan penting Anda. 512 00:42:51,501 --> 00:42:54,299 Anda tidak pernah mengatakan perjalanan mengambil waktu dari kita? 513 00:42:54,404 --> 00:42:56,497 - Aku tidak punya masalah dengan itu. - Kamu tidak melakukannya? 514 00:42:56,606 --> 00:43:00,042 - Jadi aku mendengarnya sekarang? - Apa pun. 515 00:43:00,110 --> 00:43:03,273 Itukah alasanmu tidak datang? Apakah itu tanggal yang memanggilmu? 516 00:43:03,346 --> 00:43:06,941 Salah satu dari empat petugas saya melapor masuk. Itu adalah alat pelacak. 517 00:43:07,017 --> 00:43:08,848 Dan Anda bisa mengetahuinya? 518 00:43:08,919 --> 00:43:12,320 Itu yang memberitahuku. GPS. Kita semua terikat di dalamnya. 519 00:43:12,389 --> 00:43:15,688 Kakak walikota menjualnya, jadi kami menghabiskan setengah anggaran untuk itu. 520 00:43:15,759 --> 00:43:19,320 Lihat, jika kita bergerak, Anda akan melihatnya melacak. 521 00:43:19,396 --> 00:43:20,886 Maaf. 522 00:43:20,964 --> 00:43:23,865 Jika kita bergerak sekarang, itu akan menunjukkan kepada kita pelacakan. 523 00:43:23,934 --> 00:43:24,992 Besar. 524 00:43:25,068 --> 00:43:27,161 Mengapa kita tidak mengemudi ke kantor dokter, 525 00:43:27,270 --> 00:43:28,999 dan saya dapat melihat cara kerjanya? 526 00:43:55,432 --> 00:43:57,798 Aku pergi ke kamar mandi. Aku akan menemuimu di sana. 527 00:43:58,869 --> 00:44:00,598 - Hai. - Bolehkah aku membantumu? 528 00:44:00,704 --> 00:44:02,695 Ya. Kantor Dr. Donovan. 529 00:44:02,806 --> 00:44:06,742 - Kantornya ada di lantai tiga. - Terima kasih, Ramona. 530 00:44:09,146 --> 00:44:12,411 Ann Harrison tidak menderita kanker. 531 00:44:12,482 --> 00:44:14,211 Apa kamu yakin? 532 00:44:14,284 --> 00:44:16,184 Tidak menghitung waktu dia menghabiskan waktu di Atlanta, 533 00:44:16,253 --> 00:44:18,847 Ann Merai telah menjadi pasien saya sejak SMP. 534 00:44:18,922 --> 00:44:21,220 Jika dia menderita kanker, Saya pasti sudah mengetahuinya. 535 00:44:22,292 --> 00:44:23,850 Saya tidak mengerti. 536 00:44:24,928 --> 00:44:27,226 Mungkin dia menemui dokter lain. 537 00:44:27,297 --> 00:44:29,197 Dia ada di sini untuknya setiap tahun 538 00:44:29,266 --> 00:44:31,757 ketika dia pertama kali mendapatkannya kembali ke kota dua bulan lalu, 539 00:44:31,835 --> 00:44:34,099 dan dia sehat sebagai kuda pepatah. 540 00:44:35,705 --> 00:44:39,197 Aku sedang mencarinya di sini, dan... 541 00:44:39,309 --> 00:44:41,869 Saya tidak mengerti. Siapa yang memberitahumu dia menderita kanker? 542 00:44:41,978 --> 00:44:43,309 Permisi. 543 00:44:47,817 --> 00:44:49,148 Jadi... 544 00:45:21,751 --> 00:45:23,616 Bisakah saya membantu Anda? 545 00:45:25,188 --> 00:45:28,180 Ya, saya mencari Dr. Frieland. 546 00:45:28,258 --> 00:45:30,453 Anda sedang melihatnya. 547 00:45:31,494 --> 00:45:33,291 Anda Dr.Frieland? 548 00:45:33,363 --> 00:45:36,161 Ya, benar. 549 00:45:36,233 --> 00:45:39,760 - Tunggu sebentar, Pop. - Kamu yakin? Ini kantormu? 550 00:45:39,869 --> 00:45:42,133 Sudah sepuluh tahun, ya. 551 00:45:43,139 --> 00:45:44,663 Dengar, aku akan menghubungimu kembali. 552 00:45:44,774 --> 00:45:47,743 Apakah Anda mempunyai nama pasien Ann Merai Harrison? 553 00:45:47,811 --> 00:45:49,779 Aku benar-benar tidak bisa memberitahumu hal itu. 554 00:45:49,879 --> 00:45:52,575 Anda bisa memberitahu saya. Apakah dia pasienmu atau bukan? 555 00:45:52,749 --> 00:45:54,683 Apakah dia pasienmu atau bukan? 556 00:45:56,987 --> 00:45:58,750 Apakah dia pasienmu atau bukan? 557 00:45:59,990 --> 00:46:02,356 Tidak, aku belum pernah melakukannya seorang pasien dengan nama itu. 558 00:46:02,425 --> 00:46:04,791 - Kamu yakin? - Ya, saya yakin, sangat yakin. 559 00:46:05,362 --> 00:46:07,353 Ya, aku pasti tahu itu. 560 00:46:07,430 --> 00:46:08,863 Oke, aku minta maaf. 561 00:46:12,002 --> 00:46:14,334 Itu penamu? 562 00:46:14,437 --> 00:46:17,736 - Pena? Ya. - Apakah kamu sering menggunakannya? 563 00:46:19,075 --> 00:46:20,508 Tidak, tidak terlalu banyak. 564 00:46:20,577 --> 00:46:22,670 Anda tidak keberatan jika saya mengambilnya, bukan? 565 00:46:22,746 --> 00:46:26,910 Tidak, kamu boleh memiliki penanya. Tentu. Itu milikmu. 566 00:46:28,318 --> 00:46:30,980 Ambillah. Itu milikmu. 567 00:46:45,435 --> 00:46:46,663 Benar. 568 00:46:47,904 --> 00:46:49,428 Benar. 569 00:46:49,539 --> 00:46:51,769 Saya tahu bagian itu. Tunggu sebentar. 570 00:46:54,477 --> 00:46:56,411 Apakah kamu mengerti pemeriksaan atau apa? 571 00:46:56,479 --> 00:46:58,413 Tidak. Hanya kopi yang buruk. 572 00:46:59,482 --> 00:47:01,575 Baiklah. 573 00:47:01,651 --> 00:47:04,176 Tidak, beritahu saja mereka mereka harus berhenti tertinggal. 574 00:47:04,254 --> 00:47:06,188 Kami membutuhkan catatan telepon itu sekarang. 575 00:47:06,256 --> 00:47:07,951 Baiklah. Terima kasih. 576 00:47:10,360 --> 00:47:13,090 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 577 00:47:13,163 --> 00:47:15,188 Kita semua baik-baik saja? Fantastis. 578 00:47:30,914 --> 00:47:32,347 Bagaimana ini, Bu? 579 00:47:32,415 --> 00:47:35,009 Anda sudah memperbaiki hidungnya? Luar biasa. 580 00:47:35,085 --> 00:47:36,416 Hei, Ketua. 581 00:47:40,423 --> 00:47:41,981 Bagaimana kabarmu, Judy? 582 00:47:42,058 --> 00:47:44,356 Saya baik-baik saja, terima kasih, mengingat... 583 00:47:44,427 --> 00:47:47,225 Alex, kita punya seorang saksi mata di sini. 584 00:47:47,297 --> 00:47:50,892 Tuan Anderson, ini Detektif Diaz-Whitlock. 585 00:47:50,967 --> 00:47:54,334 Yah, hanya... Kami berada di puncaknya. 586 00:47:54,437 --> 00:47:56,667 Saya memberi tahu mereka bagaimana ibu Judy melihat seseorang 587 00:47:56,773 --> 00:47:59,037 menyelinap tempat Harrison tadi malam. 588 00:47:59,109 --> 00:48:01,441 Bawa mereka ke sana membuat sketsa untuk kita. 589 00:48:01,511 --> 00:48:03,376 ...pria yang dilihatnya di luar jendelanya... 590 00:48:03,446 --> 00:48:04,606 Itu dia di sana? 591 00:48:06,216 --> 00:48:08,707 - Kerja bagus. - Ketua, lihat ini. 592 00:48:10,019 --> 00:48:12,886 Sketsa pencuri keluar keluarga Harrison tadi malam. Lihat. 593 00:48:14,491 --> 00:48:15,651 Ada yang berbunyi? 594 00:48:15,725 --> 00:48:17,659 Hai, Toni. 595 00:48:18,661 --> 00:48:21,129 Tidak. Maksudku, tidak. 596 00:48:22,866 --> 00:48:24,595 Dia tampak seperti dia. 597 00:48:25,702 --> 00:48:27,795 - Seperti siapa? - Seperti dia. 598 00:48:29,239 --> 00:48:31,833 - Seperti aku? - Ya. Anda. 599 00:48:36,946 --> 00:48:38,811 Bu, dia Kapolri. 600 00:48:39,849 --> 00:48:43,012 - Jadi dia berkulit hitam, Bu? - Ya, dia berkulit hitam. 601 00:48:43,086 --> 00:48:46,783 Tunggu sebentar. Mungkin dia. 602 00:48:46,856 --> 00:48:51,156 Nyonya Anderson, terima kasih. Terima kasih banyak, terima kasih banyak. 603 00:48:52,228 --> 00:48:53,718 Pokoknya... 604 00:48:53,797 --> 00:48:55,731 Saya sangat menyesal. 605 00:48:55,799 --> 00:48:57,926 Ibu dibesarkan dalam waktu yang berbeda. 606 00:48:58,001 --> 00:49:01,095 Jangan khawatir tentang hal itu. Kita berada di puncaknya, oke? 607 00:49:01,204 --> 00:49:03,798 - Aku perlu bicara denganmu. - Aku menghargai kedatanganmu. 608 00:49:03,907 --> 00:49:06,467 Saya sangat malu. 609 00:49:08,011 --> 00:49:10,138 Tolong, kamu harus berhenti. 610 00:49:11,214 --> 00:49:13,842 Aku ingin kamu mengambil ini sampai ke Miami untukku, oke? 611 00:49:13,917 --> 00:49:16,943 Saya ingin Anda memberikannya kepada Detektif Gissen. 612 00:49:17,020 --> 00:49:18,612 - Gisen? - Gissen, benar. 613 00:49:18,688 --> 00:49:22,647 Aku akan memberimu nomor teleponnya. Saya perlu cetakan itu secepatnya. 614 00:49:22,725 --> 00:49:25,159 - Apakah untuk hal ini? - Ya. 615 00:49:25,228 --> 00:49:27,719 - Permisi, Ketua. - Ya. 616 00:49:27,797 --> 00:49:30,561 Agen Stark dari DEA ada di jalur satu untuk Anda. 617 00:49:30,633 --> 00:49:31,622 Siapa? 618 00:49:31,701 --> 00:49:34,727 Agen Stark. Katanya ini tentang kasus Scarcetti. 619 00:49:40,743 --> 00:49:42,210 Terima kasih. 620 00:49:46,082 --> 00:49:47,071 Kepala Whitlock. 621 00:49:47,150 --> 00:49:49,584 Agen Stark, DEA. Bagaimana kabarmu? 622 00:49:49,652 --> 00:49:52,018 - Sibuk. - Kamu dan aku sama-sama, sobat. 623 00:49:52,088 --> 00:49:56,286 Saya mengerti kalian memegangnya bukti dalam kasus Scarcetti. 624 00:49:56,359 --> 00:49:59,351 Besar. Itu membuatmu sahabat baruku. 625 00:50:00,430 --> 00:50:04,093 Saya akan mengirim beberapa agen sore ini untuk mengambil uang tunai itu. 626 00:50:04,167 --> 00:50:08,263 Kami pikir itu digunakan tahun lalu dalam operasi tangkap tangan dengan Paolo Estaban. 627 00:50:08,371 --> 00:50:11,033 Jika kita bisa mengikat nomor serinya untuk tagihan yang kalian miliki, 628 00:50:11,140 --> 00:50:12,937 kita bisa mengikat Estaban ke Scarcetti. 629 00:50:13,009 --> 00:50:15,102 Ini adalah prioritas utama untuk kami, Ketua. 630 00:50:15,211 --> 00:50:17,771 Dengan bukti ini, kita bisa membunuh dua burung dengan satu batu, 631 00:50:17,847 --> 00:50:20,179 paku Estaban dan Scarcetti. 632 00:50:20,250 --> 00:50:23,413 Mengapa saya tidak menelepon Anda besok, dan kami mencari waktu- 633 00:50:23,486 --> 00:50:25,920 Ini harus dilakukan sehari sebelum kemarin. 634 00:50:25,989 --> 00:50:27,581 Kami punya tanggal sidang minggu depan. 635 00:50:27,657 --> 00:50:31,252 Buktinya harus tetap ada pada saya sampai proses banding selesai. 636 00:50:31,327 --> 00:50:33,818 Saya tidak menelepon Anda untuk mendapatkan ceramah tentang aturan pembuktian. 637 00:50:33,897 --> 00:50:38,527 Kita perlu memeriksa nomor serinya, dan itulah yang akan kami lakukan. 638 00:50:38,601 --> 00:50:40,933 Saat aku menutup teleponmu dalam sepuluh detik, 639 00:50:41,037 --> 00:50:43,767 Saya ingin Anda mengetik rangkaian penerimaan bukti. 640 00:50:43,873 --> 00:50:47,365 Salah satu anak buahku akan senang untuk menandatanganinya untukmu sore ini. 641 00:50:47,477 --> 00:50:49,911 - Oh, ya, dan, Ketua... - Ya? 642 00:50:49,979 --> 00:50:51,378 Sudah sepuluh detik. 643 00:50:59,222 --> 00:51:00,849 Ketua, kamu baik-baik saja? 644 00:51:00,924 --> 00:51:02,516 Ya. Bagus. 645 00:51:02,592 --> 00:51:08,121 Katakan saja pada Gissen bahwa aku membutuhkannya cetakan itu sangat cepat. 646 00:51:08,197 --> 00:51:10,165 Aku yakin Alex bisa- 647 00:51:10,233 --> 00:51:12,133 Kami tidak ingin memberikannya kepada Alex. 648 00:51:12,201 --> 00:51:14,795 - Maaf. Aku hanya berpikir- - Lakukan saja! 649 00:51:16,573 --> 00:51:19,406 Baiklah. Oke. 650 00:51:19,475 --> 00:51:21,909 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 651 00:51:21,978 --> 00:51:25,971 Pergi saja ke sana, tetap di sana, dan telepon aku segera setelah semuanya selesai. 652 00:51:26,049 --> 00:51:27,311 Anda mengerti. 653 00:51:37,694 --> 00:51:40,162 Tidak, aku sudah menunggu. Kapan saya harus menelepon kembali? 654 00:51:41,831 --> 00:51:43,264 Oke. Terima kasih. 655 00:51:47,203 --> 00:51:48,602 Ini dia. 656 00:51:54,210 --> 00:51:55,768 Baste, catatan teleponku! 657 00:51:55,878 --> 00:51:58,346 Berapa lama waktu yang diperlukan untuk mengirimkan faks beberapa lembar kertas? 658 00:51:58,448 --> 00:52:00,313 Saya akan menelepon mereka lagi. 659 00:52:00,383 --> 00:52:05,150 - Alex, menurutku kita punya sesuatu di sini. - Apa? 660 00:52:05,221 --> 00:52:07,917 Lihat entri ini ke dalam buku cek, yang terakhir itu. 661 00:52:10,093 --> 00:52:13,028 - Apakah ini satu-satunya entri yang kamu temukan? - Sejauh ini, tapi ini daftar baru. 662 00:52:13,096 --> 00:52:15,030 Apa yang terjadi? 663 00:52:15,098 --> 00:52:19,194 Mereka mendapat polis asuransi jiwa, dan kita punya potensi pembunuhan. 664 00:52:19,268 --> 00:52:23,728 Sial, pasti ada banyak sekali yang ini perusahaan asuransi jiwa, bukan? 665 00:52:23,806 --> 00:52:24,864 Benar. 666 00:52:24,974 --> 00:52:27,238 - Kamu punya tarikan di bank? - Tentu. 667 00:52:27,310 --> 00:52:30,245 - Kamu ingin aku mendapatkan alamatnya? - Silakan. 668 00:52:32,649 --> 00:52:35,413 Sharlene, kamu tahu laporan yang kuberikan padamu? 669 00:52:51,367 --> 00:52:55,167 Mereka tidak akan mampu untuk menjalankannya selama setengah jam lagi. 670 00:52:55,271 --> 00:52:57,205 Hubungi saya jika Anda punya sesuatu. 671 00:52:57,273 --> 00:53:00,140 - T. - Sial. 672 00:53:00,209 --> 00:53:01,904 Anda akan melihat raknya 673 00:53:01,978 --> 00:53:04,344 pada cewek ini yang baru saja lewat. 674 00:53:04,414 --> 00:53:06,405 - Telepon saja aku. - Ya Tuhan. 675 00:53:16,059 --> 00:53:19,028 - Itu catatan teleponku? - Tidak, hanya faks untukku. 676 00:53:19,095 --> 00:53:21,928 Baste, ada apa dengan faksku? Itu tidak ada di sini. 677 00:53:21,998 --> 00:53:24,228 - Dia bilang dia mengirimnya. - Siapa dia? 678 00:53:24,300 --> 00:53:26,097 - Nona Putih. - Siapa Nona White? 679 00:53:26,169 --> 00:53:29,263 Dia supervisor di sana. Aku sudah berurusan dengannya sebelumnya. 680 00:53:29,372 --> 00:53:30,999 Panggil kembali Nona White. Mereka tidak ada di sini. 681 00:53:31,107 --> 00:53:33,541 Saya berbicara dengannya beberapa menit yang lalu. 682 00:53:33,609 --> 00:53:34,633 Detektif... 683 00:53:34,744 --> 00:53:37,975 Yah, dia meyakinkanku bahwa dia mengirim mereka. 684 00:53:38,047 --> 00:53:39,810 Kita perlu meneleponnya kembali 685 00:53:39,882 --> 00:53:43,181 dan biarkan dia menunggu saat kami melihat faks masuk. 686 00:53:44,053 --> 00:53:46,487 Tentu, bos. Berbahagialah. 687 00:53:54,397 --> 00:53:56,297 Nona Putih? 688 00:53:56,365 --> 00:53:58,230 Ini Detektif Baste dengan Miami-Dade. 689 00:53:58,301 --> 00:54:01,737 Ya, aku baru saja berbicara denganmu tentang catatan telepon Harrison. 690 00:54:01,838 --> 00:54:03,806 Saya belum menerimanya. 691 00:54:03,906 --> 00:54:06,204 Apa maksudmu? kamu mengirimnya? 692 00:54:06,275 --> 00:54:09,005 Aku sedang menatap mesin faks, dan itu tidak ada di sana. 693 00:54:09,078 --> 00:54:11,273 Aku akan berdiri tepat di depannya. 694 00:54:11,347 --> 00:54:13,338 Jika saya tidak mendengar telepon berdering dalam 30 detik, 695 00:54:13,416 --> 00:54:15,680 Aku akan menemui atasanmu. 696 00:54:15,752 --> 00:54:17,879 Apakah saya perlu lebih jelas dari itu? 697 00:54:17,954 --> 00:54:19,683 Bisakah saya menggunakan komputer Anda sebentar? 698 00:54:19,756 --> 00:54:20,950 Beberapa menit. 699 00:54:21,023 --> 00:54:23,617 Dia baru saja mengirimiku banyak email surat perintah yang perlu saya cari. 700 00:54:23,693 --> 00:54:26,560 - 60 detik. - Aku tidak meninggikan suaraku! 701 00:54:39,976 --> 00:54:42,410 Anda mendapat blok penulis. 702 00:54:42,478 --> 00:54:44,810 Tidak, hanya mengerjakan laporanku. 703 00:54:44,881 --> 00:54:47,441 Tentang apa? Pada seseorang yang menyeberang jalan? 704 00:54:47,517 --> 00:54:50,418 Ya, seseorang sedang menyeberang jalan, atau buang air kecil di trotoar, 705 00:54:50,486 --> 00:54:52,750 atau melempar bola meludah di penjaga penyeberangan. 706 00:54:52,822 --> 00:54:54,619 Ini kantor kecil, tapi ini kantorku. 707 00:54:54,690 --> 00:54:56,555 Catatan telepon masuk. 708 00:55:01,731 --> 00:55:03,323 - Apakah ini dia? - Dikatakan "menerima." 709 00:55:09,605 --> 00:55:11,163 Oh sial. Itu kehabisan kertas. 710 00:55:11,274 --> 00:55:15,540 Anda bercanda. Ya Tuhan. Bisakah kita mendapatkan kertas, Sharlene? 711 00:55:15,611 --> 00:55:18,375 Adakah yang punya kertas? Kertas, teman-teman! 712 00:55:18,447 --> 00:55:22,611 Jangan semuanya bergerak sekaligus. Adakah orang di Banyan Key yang punya kertas? 713 00:55:22,685 --> 00:55:24,585 Ini sekitar 81/2 kali 11 inci... 714 00:55:24,654 --> 00:55:26,417 Ini dia. 715 00:55:45,141 --> 00:55:47,200 Apa pekerjaanmu? "Awal"? 716 00:55:49,312 --> 00:55:51,143 Ini dia. 717 00:55:53,216 --> 00:55:56,310 Kami punya sedikit masalah dengan mesin ini. 718 00:55:57,320 --> 00:55:59,584 Tidak apa-apa, baiklah. 719 00:55:59,655 --> 00:56:01,179 Besar. Terima kasih. 720 00:56:01,257 --> 00:56:03,020 Biarkan aku ke sini saja. 721 00:56:05,928 --> 00:56:07,293 Aku benci hal ini. 722 00:56:09,665 --> 00:56:10,859 Di Sini. 723 00:56:11,868 --> 00:56:14,234 Ini dia. "Awal." 724 00:56:14,337 --> 00:56:16,362 Ini dia. 725 00:56:20,843 --> 00:56:23,141 - Aku tidak bisa membaca ini. - Itu tonernya. 726 00:56:23,212 --> 00:56:25,772 - Suruh dia mengirim faks ulang. - Tidak apa-apa. 727 00:56:25,848 --> 00:56:28,749 - Aku bisa membacanya. Tidak apa-apa. - Tidak, faks lagi. 728 00:56:28,818 --> 00:56:30,843 Begitulah kata Barry Thomas. 729 00:56:30,920 --> 00:56:33,514 Teman Chris dari sekolah menengah. Saya kenal dia. 730 00:56:33,589 --> 00:56:36,820 - Yang itu Will Blount. - Kalian baik-baik saja? 731 00:56:36,893 --> 00:56:38,087 Tidak apa-apa. 732 00:56:38,160 --> 00:56:41,254 Yang ini adalah Frank Rhodes. 733 00:56:41,564 --> 00:56:44,328 Tidak. Semua kotak dikirim ke Miami. 734 00:56:44,400 --> 00:56:48,496 Jadi panggilan terakhir yang mereka lakukan adalah ke American Airlines pada jam 8 malam. 735 00:56:48,571 --> 00:56:50,971 Hai. Ada kejutan untukmu. 736 00:56:51,040 --> 00:56:54,032 Keduanya sudah mati kapan seseorang mengubahnya menjadi s'mores. 737 00:56:54,110 --> 00:56:55,839 - Apa? - Keduanya? 738 00:56:55,945 --> 00:56:58,004 Tidak ada tanda-tanda asap di paru-paru mereka. 739 00:56:58,114 --> 00:57:00,514 Jika mereka masih hidup ketika tempat itu naik, 740 00:57:00,549 --> 00:57:02,312 paru-paru mereka akan terlihat seperti paru-paruku. 741 00:57:03,719 --> 00:57:05,983 Alex, ini dia catatan ponsel. 742 00:57:06,055 --> 00:57:07,044 Ponsel? 743 00:57:07,123 --> 00:57:09,887 Mereka berada di database yang berbeda daripada jalur darat. 744 00:57:09,959 --> 00:57:11,824 "Kota Kunci Beringin." 745 00:57:12,795 --> 00:57:15,263 "12:34 pagi" 746 00:57:15,331 --> 00:57:18,528 305-555-0199? 747 00:57:20,903 --> 00:57:23,701 Jam berapa kata nenek dia melihat pencuri itu? 748 00:57:23,773 --> 00:57:24,899 Setelah "Leno." 749 00:57:25,007 --> 00:57:28,135 Jam berapa "Leno" berakhir? Seperti 12:00, 12:30? 750 00:57:28,244 --> 00:57:29,211 Halo? 751 00:57:29,312 --> 00:57:31,337 Ini mungkin orang kita. 752 00:57:31,447 --> 00:57:33,506 Berapa banyak panggilan telepon apakah kamu sampai setelah tengah malam? 753 00:57:33,616 --> 00:57:35,208 Pasti koneksinya buruk. 754 00:57:35,284 --> 00:57:39,118 Baiklah. 555-0199. 755 00:57:41,123 --> 00:57:42,590 Ayo ayo. 756 00:57:54,203 --> 00:57:57,900 Ya. Oke. Coba saya lihat jika saya dapat menemukan nomornya untuk Anda. 757 00:58:00,943 --> 00:58:02,103 Saya tidak tahu siapa orangnya. 758 00:58:03,346 --> 00:58:05,644 Pelanggan Nextel Anda mencoba untuk mencapai 759 00:58:05,715 --> 00:58:08,377 berada di luar area layanan. Silakan coba lagi nanti. 760 00:58:09,218 --> 00:58:11,550 Tidak, saya tidak memilikinya. 761 00:58:11,620 --> 00:58:14,088 Siapapun itu bekerja untuk kota Banyan Key. 762 00:58:14,156 --> 00:58:16,317 Bagaimana kita mengetahuinya ponsel siapa ini? 763 00:58:16,392 --> 00:58:19,259 - Baiklah, aku akan... - Tanyakan saja. 764 00:58:19,328 --> 00:58:21,296 Apakah ada orang bahkan di Banyan Key? 765 00:58:22,365 --> 00:58:23,889 Ya, aku akan bicara denganmu nanti. 766 00:58:27,737 --> 00:58:29,432 Hei, Alex? 767 00:58:29,505 --> 00:58:33,566 Maafkan aku, aku tertidur di sana. Menurutmu, nomor berapa itu? 768 00:58:33,676 --> 00:58:35,610 555-0199. 769 00:58:35,678 --> 00:58:38,169 0199? 770 00:58:38,280 --> 00:58:40,180 Anda yakin itu bukan 1099? 771 00:58:40,249 --> 00:58:42,183 Chae, 0199. 772 00:58:42,251 --> 00:58:46,017 0199? Itu aneh. Itu nomor ponselku. 773 00:58:46,088 --> 00:58:47,783 Milikmu? 774 00:58:47,857 --> 00:58:49,825 - Ya. - Bukankah kamu County? 775 00:58:49,892 --> 00:58:53,453 Saya bekerja paruh waktu sebagai paramedis- pertandingan sepak bola, urusan sekolah. 776 00:58:53,529 --> 00:58:55,520 Dan Anda meneleponnya tadi malam? 777 00:58:55,598 --> 00:58:57,566 Aku tidak tahu. Apakah aku...? 778 00:58:58,901 --> 00:59:01,165 Ya Tuhan, Aku memang meneleponnya tadi malam. 779 00:59:02,471 --> 00:59:04,098 Aku meneleponnya dari bar. 780 00:59:04,173 --> 00:59:07,165 Saya ingin melihat apakah dia mau untuk minum beberapa gelas. 781 00:59:07,243 --> 00:59:10,178 - Kamu berteman dengannya? - Aku tidak akan mengatakan itu. 782 00:59:10,246 --> 00:59:13,147 Dia, seperti, orangku yang paling bawah dalam daftar 783 00:59:13,215 --> 00:59:15,706 ketika kamu harus memilikinya seseorang untuk minum bersama. 784 00:59:15,818 --> 00:59:18,514 Saya akan menyebutkannya. Saya benar-benar lupa. 785 00:59:18,587 --> 00:59:21,181 Kamu seharusnya memberitahuku ini di tempat kejadian, Chae. 786 00:59:21,257 --> 00:59:24,522 Saya minta maaf. Saya tidak ingat terlalu banyak tentang tadi malam. 787 00:59:24,593 --> 00:59:27,221 Saya bertengkar dengan Barbara. Saya sedang tidak dalam kondisi yang baik. 788 00:59:27,296 --> 00:59:29,491 Periksa dengan bartender- Aku menutup tempat itu, 789 00:59:29,565 --> 00:59:31,590 terhuyung pulang, pingsan di samping istriku. 790 00:59:31,667 --> 00:59:34,363 Saya tidak bergerak sampai saya menerima telepon untuk muncul di tempat kejadian. 791 00:59:36,405 --> 00:59:38,339 Saya butuh pernyataan. 792 00:59:38,441 --> 00:59:40,500 Saya akan memberi Anda pernyataan sekarang. 793 00:59:41,710 --> 00:59:43,439 Ada apa denganmu? 794 00:59:43,546 --> 00:59:46,447 Kamu seperti anak cinta dari Barney Fife dan Joe Friday. 795 00:59:47,183 --> 00:59:48,411 Baiklah, sebuah pernyataan. 796 01:00:01,897 --> 01:00:04,559 - Tentang apa tadi? - Aku sedang tidur dengannya. 797 01:00:05,634 --> 01:00:06,828 Yesus. 798 01:00:06,902 --> 01:00:08,529 Jadi kamu tidak... 799 01:00:08,604 --> 01:00:11,664 Tidak, tapi itu semua hanya rencana, mereka kembali ke sini. 800 01:00:11,774 --> 01:00:13,708 Mereka menjebakku, merencanakan semuanya. 801 01:00:13,776 --> 01:00:15,744 Rencana apa? Apa maksudmu? 802 01:00:16,846 --> 01:00:19,314 Saya memberinya uang Scarcetti. 803 01:00:19,381 --> 01:00:21,008 Tuhan! 804 01:00:21,083 --> 01:00:24,450 Maukah kamu memberikannya kepadaku jika aku tidur denganmu? 805 01:00:28,791 --> 01:00:31,419 - Ada jejak uangnya? - Tidak ada. 806 01:00:32,461 --> 01:00:34,452 Saya pikir saya mendapat masalah dengan wanita. 807 01:00:34,530 --> 01:00:36,157 Mungkin sebaiknya kau beritahu dia saja. 808 01:00:36,232 --> 01:00:37,893 - Siapa, Alex? - Ya. Beritahu Alex. 809 01:00:37,967 --> 01:00:41,164 Apakah kamu sudah gila? Lihat apa yang mereka punya pada saya. 810 01:00:41,237 --> 01:00:44,331 Motif-Ann Merai menamai saya penerima manfaat pada polis asuransinya, 811 01:00:44,406 --> 01:00:45,998 dan aku berselingkuh dengannya. 812 01:00:46,108 --> 01:00:48,076 Peluang- seorang saksi mata melihat saya 813 01:00:48,144 --> 01:00:50,408 di luar rumah mereka malam itu meledak. 814 01:00:50,479 --> 01:00:52,470 Anda ingin mendengar lebih banyak lagi? 815 01:00:52,581 --> 01:00:53,548 Alibi. 816 01:00:53,649 --> 01:00:55,207 Pulang, sendirian. 817 01:00:55,284 --> 01:00:58,151 Itu bagus? Setidaknya kamu mengganti nomor ponselmu. 818 01:00:58,220 --> 01:01:00,381 Bahkan jika Alex ingin mempercayaiku, 819 01:01:00,456 --> 01:01:03,186 ada begitu banyak bukti melawanku, dia harus menyerahkanku. 820 01:01:03,259 --> 01:01:04,988 Anda benar. 821 01:01:05,060 --> 01:01:07,358 Itu akan mematikan peluang apa pun untuk kembali bersama. 822 01:01:07,429 --> 01:01:08,589 Apa? 823 01:01:08,664 --> 01:01:11,132 Dia berkata, "Mari kita batalkan perceraian ini." 824 01:01:11,200 --> 01:01:15,159 Apa yang kamu bicarakan? Aku sedang menyelidiki tuduhan pembunuhan. 825 01:01:15,237 --> 01:01:17,865 Gadis itu buah persik. Saya tidak tahu apa yang kamu pikirkan. 826 01:01:17,940 --> 01:01:19,407 Sudahlah. Lupakan. 827 01:01:20,743 --> 01:01:21,971 Bisakah saya melakukan apa saja? 828 01:01:22,077 --> 01:01:24,341 Anda tidak berpikir menghalangi keadilan sudah cukup? 829 01:01:24,413 --> 01:01:26,313 Aku sedang bersemangat. 830 01:01:27,216 --> 01:01:28,581 Kepala Whitlock. 831 01:01:28,651 --> 01:01:30,209 Mereka cocok dengan cetakannya pada pena. 832 01:01:30,286 --> 01:01:33,380 Nama pria itu adalah Paul Cabot. Dia sudah selesai beberapa waktu sebelumnya. 833 01:01:33,455 --> 01:01:35,548 Mereka mendapatkan sidik jarinya dari database kriminal. 834 01:01:35,624 --> 01:01:37,182 Anda punya alamat? 835 01:01:37,259 --> 01:01:41,218 Ya. 36 ReefRoad, di Kendall. 836 01:02:09,391 --> 01:02:10,653 Baiklah, ayolah. 837 01:02:12,328 --> 01:02:13,727 Ayo cepat. 838 01:02:26,609 --> 01:02:29,339 - Kamu ingin bir? - Tidak, aku baik-baik saja. 839 01:03:05,814 --> 01:03:07,782 Betapa kusutnya jaring yang kita jalin... 840 01:03:07,850 --> 01:03:09,112 Apa yang kamu punya? 841 01:03:09,184 --> 01:03:12,984 Dokter Anda bekerja di rumah sakit, tapi sepertinya dia berada di bidang pekerjaanku. 842 01:03:13,055 --> 01:03:14,579 Anak pistol. 843 01:03:14,657 --> 01:03:16,284 Ayo keluar dari sini. 844 01:03:16,358 --> 01:03:18,656 - Biarkan aku ambilkan birnya. - Ayo, ayo pergi. 845 01:03:18,727 --> 01:03:20,217 Aku harus mengambil birnya. 846 01:03:20,296 --> 01:03:23,732 Bir di tangan bernilai dua di lemari es. 847 01:03:36,111 --> 01:03:37,135 Apa yang sedang kamu lakukan? 848 01:03:37,246 --> 01:03:41,046 Bagian bawah kesembilan. Turun banyak kali. 849 01:03:41,116 --> 01:03:44,017 Aku punya sekitar sepuluh ribu dolar di bank. 850 01:03:44,086 --> 01:03:46,987 Membawa Anda ke Kosta Rika. Anda bisa mencarikan perahu untuk kami. 851 01:03:48,057 --> 01:03:49,649 Kamu pikir aku sudah selesai? 852 01:03:51,093 --> 01:03:53,493 Saya menghargai tawaran itu, tapi aku tidak lari. 853 01:03:53,562 --> 01:03:55,496 Tidak. Idenya adalah aku mengantarmu. 854 01:03:55,564 --> 01:03:59,500 Ya, kamu bisa mengantarku. Antarkan aku kembali ke stasiun. 855 01:04:01,170 --> 01:04:02,728 - Baiklah. - Baiklah. 856 01:04:14,016 --> 01:04:16,143 Punya perusahaan asuransi Anda di telepon. 857 01:04:16,218 --> 01:04:18,118 Nomor polis itu sesuai dengan 858 01:04:18,187 --> 01:04:20,655 $1 juta polis asuransi jiwa berjangka 859 01:04:20,723 --> 01:04:22,315 untuk Ann Merai Harrison. 860 01:04:22,391 --> 01:04:23,983 Ada pesan di sana untuk saya? 861 01:04:25,060 --> 01:04:28,325 - Siapa penerima manfaatnya? - Tunggu sebentar di sini. 862 01:04:33,402 --> 01:04:38,169 Mari kita lihat. Sepertinya penerima manfaat terdaftar sebagai... 863 01:04:42,845 --> 01:04:44,836 ... Chris Harrison, suaminya. 864 01:04:49,084 --> 01:04:51,314 Terima kasih. Anda sangat membantu. 865 01:04:51,387 --> 01:04:54,322 Maafkan aku, aku tidak bisa lebih- Tunggu sebentar. 866 01:04:54,390 --> 01:04:56,324 Tunggu sebentar. Saya mendapat catatan di sini. 867 01:04:56,392 --> 01:05:02,456 Pemegang polis meminta formulir untuk mengubah penerima manfaat minggu lalu. 868 01:05:02,531 --> 01:05:04,499 Jadi dia mengubahnya? 869 01:05:04,566 --> 01:05:07,228 Jika dia melakukannya, itu belum berhasil dalam sistem belum. 870 01:05:07,302 --> 01:05:09,964 Jadi apa maksudnya? Apakah itu melalui pos, atau... 871 01:05:10,038 --> 01:05:12,268 Bisa saja di bawah di pusat pemrosesan kami. 872 01:05:12,341 --> 01:05:14,901 Menunggu untuk diproses. Bisakah Anda menghubungkan saya? 873 01:05:15,010 --> 01:05:16,978 Saya pikir mereka masih keluar untuk makan siang. 874 01:05:17,045 --> 01:05:19,707 Baiklah, jadi teleponlah kembali dalam waktu setengah jam? 875 01:05:19,782 --> 01:05:21,113 Tentu, kenapa tidak? 876 01:05:21,183 --> 01:05:22,377 Terima kasih. 877 01:05:27,523 --> 01:05:28,820 Ini Bill. 878 01:05:29,892 --> 01:05:32,952 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. Apa yang sedang kamu lakukan? 879 01:05:34,229 --> 01:05:37,164 Anda tidak tahu. Izinkan saya meminta bantuan Anda. 880 01:05:37,232 --> 01:05:42,932 Saya punya kartu kredit Capital One pernyataan tentang Paul Cabot. 881 01:05:43,005 --> 01:05:45,439 Aku ingin kamu mencari tahu tempat terakhir dia menggunakan kartunya. 882 01:05:45,541 --> 01:05:47,270 Aku punya sesuatu untukmu. 883 01:05:47,376 --> 01:05:48,638 - C-A-B-O-T? - Ya. 884 01:05:48,744 --> 01:05:51,144 - Bisakah kamu menahannya? - Ya. Tidak masalah. 885 01:05:51,213 --> 01:05:53,613 Aku menemukan ini di bawah kursi dari salah satu mobil Harrison. 886 01:05:53,682 --> 01:05:57,914 Ini adalah tanda terima kartu bank ke pompa bensin digunakan oleh seorang pria bernama Paul Cabot. 887 01:05:57,986 --> 01:06:00,318 Bagus. Periksa catatan telepon. 888 01:06:00,389 --> 01:06:02,186 - Sudah di atasnya. - Paul Cabot. 889 01:06:02,257 --> 01:06:05,454 Ada yang tahu atau pernah mendengarnya dari Paul Cabot? 890 01:06:05,527 --> 01:06:08,223 Ayo semuanya, bangun. 891 01:06:08,297 --> 01:06:10,390 Ya? TIDAK? 892 01:06:10,466 --> 01:06:11,558 Tidak. 893 01:06:11,633 --> 01:06:12,930 Paulus Cabot? 894 01:06:13,001 --> 01:06:15,401 Frank, telepon banknya, lihat apa yang mereka punya. 895 01:06:15,471 --> 01:06:18,770 Tidak ada catatan masuk apa pun atau panggilan keluar ke Paul Cabot. 896 01:06:18,841 --> 01:06:22,277 Periksa setiap restoran, pompa bensin... 897 01:06:22,344 --> 01:06:24,244 - Ya? - Aku punya sesuatu. 898 01:06:24,313 --> 01:06:27,510 Jika orang ini kencing dan membayarnya, saya ingin tahu. 899 01:06:27,583 --> 01:06:30,814 Dia punya reservasi di Costa Coral Hotel. 900 01:06:30,886 --> 01:06:33,855 - Ada penangguhan sekarang? - Check in kemarin. 901 01:06:33,922 --> 01:06:35,981 - Hotel Karang Kosta. - Kamu tahu dimana itu? 902 01:06:36,058 --> 01:06:37,992 - Ya. Di Atlantic Avenue. - Ya. 903 01:06:38,060 --> 01:06:40,324 Anda adalah penyelamat. 904 01:06:51,039 --> 01:06:52,563 - Ketua Whitlock? - Ya. 905 01:06:52,674 --> 01:06:54,403 Agen Putih. Ini Agen Fetzer. 906 01:06:54,510 --> 01:06:56,603 Kami di sini untuk menjemput uang Scarcetti. 907 01:06:56,712 --> 01:07:00,648 Agen Stark menyuruh mengirim uang itu ke kantornya. 908 01:07:00,749 --> 01:07:02,512 Temanku pergi lima menit yang lalu. 909 01:07:02,584 --> 01:07:05,849 - Dia sudah bilang padamu kami akan mengambilnya. - Dia bilang kirimkan ke kantornya. 910 01:07:05,921 --> 01:07:07,980 Dia menyuruhmu mengirim uang ke kantor? 911 01:07:08,056 --> 01:07:09,250 Dia akan memberitahumu. 912 01:07:09,324 --> 01:07:11,315 - Biarkan aku bicara dengannya. - Dia ingin berbicara denganmu. 913 01:07:13,862 --> 01:07:17,457 Apa masalahmu? Aku sudah bilang padamu untuk menyiapkan uang itu, 914 01:07:17,533 --> 01:07:19,433 - bahwa saya mengirim agen- - Kamu bilang- 915 01:07:19,501 --> 01:07:21,696 Apa yang kamu, burung beo, memberitahuku apa yang aku katakan? 916 01:07:21,770 --> 01:07:23,101 Saya tahu apa yang saya katakan. 917 01:07:23,171 --> 01:07:25,969 Tidak, aku bukan burung beo. Saya tahu apa yang Anda katakan. 918 01:07:26,074 --> 01:07:27,871 Lalu di mana uangnya? 919 01:07:27,976 --> 01:07:32,208 Jika Anda diam selama lima menit, Saya dapat memberi tahu Anda di mana uang itu berada. 920 01:07:33,415 --> 01:07:35,849 Saya mengirim uang ke kantor Anda. Temanku baru saja pergi. 921 01:07:35,918 --> 01:07:37,943 Dia seharusnya ada di atas sana dalam waktu sekitar satu jam. 922 01:07:38,020 --> 01:07:41,046 Jika Anda mempunyai masalah dengan itu setelah saya menutup telepon dalam sepuluh detik, 923 01:07:41,123 --> 01:07:43,648 hubungi mitra Anda di lRS, suruh mereka mengauditku. 924 01:07:43,725 --> 01:07:46,956 - Dasar bajingan kecil! - Agen Stark. 925 01:07:47,029 --> 01:07:48,326 Apa? Apa? 926 01:07:48,397 --> 01:07:50,729 - Maksudku lima detik. - Sialan, Ketua! 927 01:07:50,799 --> 01:07:53,359 Maaf, aku tidak bisa mendengarmu. Anda putus. 928 01:07:53,435 --> 01:07:56,302 Bisakah kamu mendengarku? 929 01:07:56,371 --> 01:07:58,202 Maaf tentang ponselmu. 930 01:07:58,273 --> 01:07:59,763 Bisakah kamu mendengarku sekarang? 931 01:08:05,213 --> 01:08:07,681 Hotel Karang Costa. Selamat sore. 932 01:08:07,749 --> 01:08:11,708 Saya baru saja check in ke hotel Anda. Aku mencoba mengakses pesan suaraku. 933 01:08:11,787 --> 01:08:13,846 - Kamu tidak ada di kamarmu. - Aku menggunakan ponselku. 934 01:08:13,922 --> 01:08:15,389 Oke, itu tidak masalah. 935 01:08:15,457 --> 01:08:18,358 - Bisakah kamu membantuku? - Tentu. Berapa nomor kamarmu? 936 01:08:18,427 --> 01:08:20,759 Saya tidak ingat. Saya baru saja check in. 937 01:08:20,829 --> 01:08:22,524 - Siapa namamu? - Paul Cabot. 938 01:08:22,598 --> 01:08:23,587 Tolong tunggu. 939 01:08:24,933 --> 01:08:28,232 - Kamu berada di kamar 715. - 715. Oke terima kasih. 940 01:08:28,303 --> 01:08:29,827 Untuk mengakses pesan suara Anda... 941 01:08:29,905 --> 01:08:33,102 Alex, kita punya Paul Cabot di Costa Coral Hotel di Miami. 942 01:08:33,208 --> 01:08:34,698 Letaknya di Atlantik. 943 01:09:05,073 --> 01:09:08,167 - Dia seharusnya sudah ada di sini. - Orang-orang ini bekerja lambat. 944 01:09:08,276 --> 01:09:10,369 - Apakah kamu mendapatkan barang-barang itu? - Ya. Anda punya TV? 945 01:09:10,479 --> 01:09:11,810 Tonton bayar per tayang. 946 01:09:11,880 --> 01:09:15,316 Lupakan bayar-per-tayang. Anda mengendalikan istri Anda? 947 01:09:15,417 --> 01:09:17,317 Apakah dia keren? Dia tidak akan... 948 01:09:17,386 --> 01:09:20,446 Dia tidak berbicara dengan siapa pun. Dia tidak akan kemana-mana. 949 01:09:20,522 --> 01:09:22,581 Terlalu banyak ruginya. 950 01:09:22,658 --> 01:09:24,057 Baiklah. 951 01:09:24,126 --> 01:09:26,788 Sial, kawan. Anda mengambil gambar yang buruk. 952 01:09:26,862 --> 01:09:29,262 Bawa dirimu ke sini. Kita harus keluar kota. 953 01:09:29,331 --> 01:09:30,525 Benar. 954 01:09:31,533 --> 01:09:33,296 Permisi. Bagaimana kabarmu? 955 01:09:33,368 --> 01:09:38,601 Aku meninggalkan kunciku di kamarku. Orang bodoh. 715. Itu Cabot. 956 01:09:38,674 --> 01:09:40,733 Paul Cabot, 715. 957 01:09:40,842 --> 01:09:42,776 Terjadi sepanjang waktu, Tn. Cabot. 958 01:09:42,844 --> 01:09:44,471 Terima kasih. 959 01:10:15,977 --> 01:10:17,137 Paulus? 960 01:10:21,483 --> 01:10:23,246 Paul Cabot, itu polisi. 961 01:12:45,026 --> 01:12:48,757 403, permintaan untuk info SIM... 962 01:12:59,941 --> 01:13:01,340 - Ada seseorang di atas sana! - Apa? 963 01:13:01,443 --> 01:13:05,209 Ada seseorang di atas sana! Astaga! 964 01:13:10,986 --> 01:13:12,510 Di mana? 965 01:14:27,729 --> 01:14:29,219 Sampai jumpa, Tuan Cabot. 966 01:14:46,982 --> 01:14:49,212 Apakah Anda memiliki Paul Cabot terdaftar di sini? 967 01:14:49,284 --> 01:14:50,444 Ya. 968 01:14:50,518 --> 01:14:52,918 Seseorang diusir balkon lantai tujuh! 969 01:14:52,988 --> 01:14:54,580 Bagaimana kamu tahu dia didorong? 970 01:14:54,656 --> 01:14:57,352 Seorang pria terlihat memanjat kembali ke kamarnya. 971 01:14:57,425 --> 01:15:00,758 - Tenang, santai. - Sisi bangunan manakah itu? 972 01:15:00,829 --> 01:15:03,662 Itu orangnya! Itu dia! Itu Cabot! 973 01:15:29,324 --> 01:15:31,189 Aku ambil empat. Anda naik ke atas. 974 01:16:00,722 --> 01:16:02,986 - Berhenti! - Ya Tuhan! 975 01:16:03,058 --> 01:16:04,491 Mathias? 976 01:16:05,427 --> 01:16:06,689 Aku berhenti tepat setelahmu. 977 01:16:06,761 --> 01:16:08,854 - Apakah dia turun? - Tidak ada yang melewatiku. 978 01:16:08,930 --> 01:16:11,797 - Aku akan menemuimu di lobi. - Di lobi. 979 01:16:24,813 --> 01:16:28,340 Keluarkan orang-orang ini dari sini. Aku akan mematikan liftnya. 980 01:16:31,486 --> 01:16:33,113 Itu dia! 981 01:16:45,733 --> 01:16:49,863 Petugas polisi. Di atas! Aku akan menutupi bagian belakangnya! 982 01:16:57,445 --> 01:17:00,437 - Kamu dapat uangnya? - Ya, aku dapat uangnya. 983 01:17:00,515 --> 01:17:03,075 - Di mana kamu menyimpannya? - Tepat di belakang kursi. 984 01:17:03,785 --> 01:17:06,015 Nomor penerbangan 601, non-stop ke San Jose. 985 01:17:06,087 --> 01:17:09,215 Saya tidak akan terbang ke Kosta Rika. Tutup teleponnya. 986 01:17:09,290 --> 01:17:12,657 - Aku harus pergi. - Aku akan mampir ke rumahmu... 987 01:17:16,564 --> 01:17:19,397 - Gadis barumu? - Tidak. 988 01:17:20,168 --> 01:17:22,602 Bukankah kita seharusnya untuk bertemu di lobi? 989 01:17:22,670 --> 01:17:26,731 Aku hanya perlu mengambil ponselku keluar dari mobil, telepon... 990 01:17:27,809 --> 01:17:31,245 ...ke kantor, kamu tahu, memeriksa petunjuk. 991 01:17:32,080 --> 01:17:34,446 - Ayo kembali ke atas. - Anak buahku ada di dalamnya. 992 01:17:37,118 --> 01:17:39,678 Kenapa kita tidak bicara saja? 993 01:17:40,822 --> 01:17:41,982 Tentu. 994 01:17:55,470 --> 01:18:00,874 Anda mendapatkan sesuatu yang Anda inginkan untuk memberitahuku atau perlu memberitahuku? 995 01:18:00,975 --> 01:18:02,442 Apa maksudmu? 996 01:18:03,611 --> 01:18:09,208 Sesuatu yang harus saya ketahui, tapi itu mungkin tidak ingin Anda katakan. 997 01:18:12,287 --> 01:18:14,551 Selamat dalam membuat detektif. 998 01:18:15,223 --> 01:18:17,851 aku bangga padamu. Aku tidak pernah mengatakannya, tapi memang begitu. 999 01:18:17,926 --> 01:18:20,861 Aku tahu kamu memang begitu. Anda tidak perlu mengatakannya. 1000 01:18:21,896 --> 01:18:23,921 Bukan itu yang saya bicarakan. 1001 01:18:25,934 --> 01:18:28,129 Bagaimana kamu bisa sampai ke hotel begitu cepat? 1002 01:18:29,270 --> 01:18:30,999 Saya mendengarnya di radio. 1003 01:18:33,942 --> 01:18:36,342 Jadi, tidak ada lagi yang ingin kamu katakan? 1004 01:18:36,411 --> 01:18:39,437 Aku akan menandatangani surat cerai itu. 1005 01:18:39,547 --> 01:18:43,540 - aku tidak bicara- - Aku akan melakukannya. aku hanya belum... 1006 01:18:43,651 --> 01:18:45,983 - Percayalah, aku akan menandatanganinya. - Itu keren. 1007 01:18:46,054 --> 01:18:47,919 Kami tidak terburu-buru. 1008 01:18:48,756 --> 01:18:50,314 Apakah kita? 1009 01:18:50,391 --> 01:18:52,120 saya tidak. 1010 01:18:54,262 --> 01:18:56,355 Kamu tahu tempat apa ini mengingatkanku pada? 1011 01:18:57,232 --> 01:18:59,666 Saat pertama kali kami pacaran. 1012 01:18:59,734 --> 01:19:03,101 Ingat saat kita biasa ngobrol di telepon berjam-jam? 1013 01:19:03,171 --> 01:19:06,004 Dan kamu punya benda ini. 1014 01:19:06,107 --> 01:19:10,635 Anda akan berkata, "Yah, Kurasa itu segalanya." 1015 01:19:10,745 --> 01:19:14,511 Dan Anda akan menutup telepon saya. Dan kemudian Anda akan menelepon kembali. 1016 01:19:15,116 --> 01:19:16,743 Itu benar. 1017 01:19:16,818 --> 01:19:18,911 Apa yang akan kamu katakan? 1018 01:19:19,520 --> 01:19:21,010 Bahwa aku mencintaimu... 1019 01:19:22,590 --> 01:19:24,057 ...sangat banyak. 1020 01:19:28,563 --> 01:19:30,224 Saya menyukainya. 1021 01:19:49,517 --> 01:19:50,643 Kemarilah. 1022 01:19:50,718 --> 01:19:53,152 Kemarilah, sudah sesuatu di rambutmu. 1023 01:20:55,650 --> 01:20:57,447 Ketua... 1024 01:20:57,518 --> 01:21:00,817 Ini dari Agen Stark. Dia terdengar agak kesal. 1025 01:21:00,888 --> 01:21:02,446 Sampai jumpa besok, oke? 1026 01:21:02,523 --> 01:21:04,616 Detektif, pihak hotel menelepon. 1027 01:21:04,692 --> 01:21:07,252 Petugas sedang dalam perjalanan dari rumah sakit. 1028 01:21:07,328 --> 01:21:08,556 Detektif? 1029 01:21:08,629 --> 01:21:12,326 Hubungi perusahaan asuransi, lihat apakah mereka belum mengetahui siapa penerima manfaatnya. 1030 01:21:12,400 --> 01:21:14,459 Anda mengerti. 1031 01:21:33,721 --> 01:21:35,882 - Balai Kota. - Hai. Tolong akuntansi. 1032 01:21:35,957 --> 01:21:38,187 Tentu, biarkan aku mengambilnya nomor itu untukmu. 1033 01:21:38,259 --> 01:21:41,353 Maaf, mereka sudah pergi pulang untuk hari itu. 1034 01:21:41,429 --> 01:21:44,125 - Tentu saja. Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1035 01:21:44,966 --> 01:21:48,766 Alex, apakah Cabot membuatnya panggilan telepon dari hotelnya? 1036 01:21:48,836 --> 01:21:50,428 Kami sedang menunggu mereka. 1037 01:21:50,505 --> 01:21:52,063 Oke. 1038 01:21:53,474 --> 01:21:56,102 Ketua, pihak hotel menelepon. Mereka meninggalkan pesan. 1039 01:21:57,345 --> 01:22:00,610 Petugas itu pergi setengah jam yang lalu. Dia akan tiba di sini sebentar lagi. 1040 01:22:03,451 --> 01:22:04,816 Besar. 1041 01:22:19,901 --> 01:22:21,425 Whitlock. 1042 01:22:24,939 --> 01:22:26,634 - Halo? - Matt... 1043 01:22:28,376 --> 01:22:31,641 Matt, aku minta maaf. Saya sangat menyesal. 1044 01:22:31,712 --> 01:22:33,737 Saya sangat menyesal. 1045 01:22:33,848 --> 01:22:36,408 Itu tidak pernah... 1046 01:22:36,484 --> 01:22:38,145 Ini adalah sebuah kejutan. 1047 01:22:38,219 --> 01:22:43,156 Ada banyak sekali Aku harus memberitahumu. 1048 01:22:43,224 --> 01:22:45,488 saya perlu... 1049 01:22:45,993 --> 01:22:48,518 Anda punya banyak orang mengkhawatirkanmu, Ann. 1050 01:22:48,596 --> 01:22:49,722 Aku tahu. 1051 01:22:49,797 --> 01:22:51,856 Kami semua punya ide lucu bahwa kamu sudah mati. 1052 01:22:53,568 --> 01:22:56,332 Maafkan aku, Mat. Saya sangat menyesal. 1053 01:22:56,404 --> 01:22:58,964 - Aku minta maaf. - Dimana Kris? 1054 01:22:59,040 --> 01:23:02,032 Ya Tuhan, aku sudah berbohong padamu sangat banyak. 1055 01:23:02,143 --> 01:23:03,735 Dia memaksaku melakukan ini. 1056 01:23:03,845 --> 01:23:08,145 Dia dan temannya Paul mengetahuinya tentang masalah Scarcetti. 1057 01:23:08,216 --> 01:23:10,184 Mereka mencuri mayat dari kamar mayat. 1058 01:23:10,251 --> 01:23:13,516 - Anda mengganti catatan gigi. - Aku harus melakukannya. 1059 01:23:13,588 --> 01:23:17,718 Saya harus melakukannya. Mereka bilang mereka akan membunuhku. 1060 01:23:18,426 --> 01:23:20,326 Lihat, Paulus adalah seorang penjahat, Mat. 1061 01:23:20,394 --> 01:23:23,022 - Dia? - Ya. 1062 01:23:23,097 --> 01:23:25,088 Dia dibunuh hari ini. 1063 01:23:26,334 --> 01:23:28,598 Mereka membuatku melakukan ini. 1064 01:23:29,871 --> 01:23:32,806 Sekarang sepertinya kamu dan aku memalsukan kematianku 1065 01:23:32,874 --> 01:23:35,342 untuk menagih pada polis asuransi. 1066 01:23:38,412 --> 01:23:40,676 Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? 1067 01:23:40,748 --> 01:23:42,682 Saya tidak mau harus menghadapi mereka 1068 01:23:42,750 --> 01:23:45,184 dan harus menjawab pertanyaan tentang ini. 1069 01:23:45,253 --> 01:23:48,552 Aku harus keluar kota, tapi aku tidak tahu harus ke mana. 1070 01:23:48,623 --> 01:23:51,490 Dan saya butuh uang. 1071 01:23:52,226 --> 01:23:54,057 Jadi di mana Kris? 1072 01:23:55,930 --> 01:23:59,366 Anda benar. Aku seharusnya datang kepadamu lebih awal. 1073 01:23:59,433 --> 01:24:00,832 Dia di sana, bukan? 1074 01:24:00,902 --> 01:24:02,392 Ya. 1075 01:24:05,606 --> 01:24:07,767 Saya akan menghubungi Anda sebelumnya, 1076 01:24:07,875 --> 01:24:10,002 tapi aku tahu kamu akan berpikir itu adalah trik lain. 1077 01:24:10,111 --> 01:24:13,239 Saya tidak menyalahkan Anda. Dia memukuliku dan... 1078 01:24:15,349 --> 01:24:17,715 - Matt? - Ya. 1079 01:24:19,220 --> 01:24:21,711 Dia memukuliku dan... 1080 01:24:22,456 --> 01:24:25,653 - Lihat, Paul punya uang- - Aku punya uangnya. 1081 01:24:27,428 --> 01:24:31,592 Tidak, aku tidak ingin melibatkanmu dalam hal ini lagi. 1082 01:24:31,666 --> 01:24:33,190 Kamu ada di mana? 1083 01:24:33,267 --> 01:24:36,327 Saya di sini, di kapal tua. 1084 01:24:36,404 --> 01:24:37,894 Tetap di sana. aku akan menemuimu. 1085 01:24:46,881 --> 01:24:50,908 Saya sudah mewawancarainya dua kali, dan itu memang cocok. 1086 01:25:14,609 --> 01:25:17,908 - Neil, Detektif Diaz-Whitlock. - Hai. 1087 01:25:17,979 --> 01:25:20,413 - Aduh. Bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja. 1088 01:25:20,481 --> 01:25:22,745 Anda siap menjawab beberapa pertanyaan? Ya? 1089 01:25:22,817 --> 01:25:25,377 Anda butuh yang lain? Lewat sini. 1090 01:25:31,525 --> 01:25:34,392 Baiklah, duduklah di sebelah kirimu. 1091 01:25:34,996 --> 01:25:36,588 Ini dia. 1092 01:25:36,664 --> 01:25:39,895 - Dimana Chief Whitlock? - Aku tidak tahu. Kamar mandi, mungkin. 1093 01:25:39,967 --> 01:25:42,993 Alex, perusahaan asuransi, jalur dua. 1094 01:25:43,070 --> 01:25:44,435 Detektif Diaz-Whitlock. 1095 01:25:44,505 --> 01:25:48,271 Detektif, aku sudah mendapatkan penerima manfaatmu. Itu Mathias Lee Whitlock. 1096 01:25:49,577 --> 01:25:51,044 Terima kasih. 1097 01:26:25,446 --> 01:26:29,143 Agen Stark, DEA. Saya mencari Chief Whitlock. 1098 01:26:42,096 --> 01:26:44,758 - Berapa harganya? - 485.000. 1099 01:26:45,866 --> 01:26:48,027 Apakah dia mengatur untuk memilikinya diangkat atau diturunkan? 1100 01:26:48,102 --> 01:26:51,594 Dia mengatakan kepada agen saya bahwa dialah yang mengirimkannya ke kantor saya. Tidak ada yang menunjukkan. 1101 01:26:51,672 --> 01:26:53,367 Saya yakin itu benar hanya miskomunikasi. 1102 01:30:24,118 --> 01:30:26,143 Itu a.38, Chris. 1103 01:30:27,821 --> 01:30:29,618 Hanya enam tembakan. 1104 01:30:50,945 --> 01:30:53,413 Berikan aku pistolnya. Berikan aku pistolnya! 1105 01:31:21,775 --> 01:31:23,504 Dia sudah pergi. 1106 01:31:29,216 --> 01:31:30,683 Kamu baik-baik saja? 1107 01:31:33,420 --> 01:31:35,081 Berikan aku pistolnya. 1108 01:31:35,155 --> 01:31:36,679 Tunggu sebentar. 1109 01:31:38,225 --> 01:31:41,592 Kamu bilang dia memukulmu. Itu adalah pembelaan diri. 1110 01:31:41,662 --> 01:31:44,688 Tidak ada juri yang akan menghukum Anda. Letakkan saja senjatanya. 1111 01:31:44,765 --> 01:31:47,359 Menurutmu Kris melakukan ini ke wajahku? 1112 01:31:51,638 --> 01:31:54,937 Saya pikir Anda harus melakukannya letakkan senjatamu di lantai. 1113 01:31:56,076 --> 01:31:57,668 Apa? 1114 01:31:57,778 --> 01:32:02,215 Letakkan itu. Saya tidak berpikir Aku bisa melakukan ini, tapi aku akan melakukannya. 1115 01:32:07,221 --> 01:32:09,155 Anda mengatur ini. 1116 01:32:09,223 --> 01:32:12,056 - Letakkan senjatamu di lantai. - Apa kamu yakin? 1117 01:32:20,067 --> 01:32:21,864 Jangan lakukan ini. 1118 01:32:23,437 --> 01:32:24,904 Dimana uangnya? 1119 01:32:24,972 --> 01:32:27,031 Ayo. Yesus! 1120 01:32:49,163 --> 01:32:50,687 Jadi kamu... 1121 01:32:51,832 --> 01:32:54,562 Kami tidak bermaksud apa-apa satu sama lain? 1122 01:32:55,335 --> 01:32:57,496 - Itu tidak penting. - Itu tidak penting sekarang. 1123 01:32:57,571 --> 01:33:00,506 - Itu hanya akting? - Dimana uangnya? 1124 01:33:00,541 --> 01:33:04,068 Tatap mataku dan katakan padaku kamu tidak bermaksud apa-apa. 1125 01:33:04,178 --> 01:33:06,738 Beberapa di antaranya! Jangan mencoba membuatku bingung! 1126 01:33:06,847 --> 01:33:10,078 - Aku tidak punya pilihan sekarang. - Kamu tidak perlu melakukan ini. 1127 01:33:10,150 --> 01:33:12,482 Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupmu. Anda bukan penjahat. 1128 01:33:12,553 --> 01:33:15,215 - Kamu tahu, aku mengenalmu- - Berhenti! 1129 01:33:25,132 --> 01:33:26,565 Apa?! 1130 01:33:27,668 --> 01:33:31,035 Oke. Baiklah, kekasih SMA. 1131 01:33:31,105 --> 01:33:33,903 Kamu pikir aku sedang bermain? Saya tidak sedang bermain. 1132 01:33:35,109 --> 01:33:36,406 Berengsek! 1133 01:33:36,510 --> 01:33:39,775 - Aku mengincar lenganmu. - Yah, kamu ketinggalan! 1134 01:33:39,847 --> 01:33:41,576 - Dimana itu? - Di luar pintu. 1135 01:33:41,648 --> 01:33:44,242 - Tunjukkan padaku! - Baiklah. 1136 01:33:44,318 --> 01:33:47,412 Tenang aja. Tunggu sebentar. 1137 01:33:47,488 --> 01:33:51,948 Tunggu saja. Jangan tembak aku. Aku hanya akan meraihnya. 1138 01:33:52,025 --> 01:33:53,356 Tunjukkan padaku! 1139 01:33:54,828 --> 01:33:56,887 - Ini dia. - Letakkan. 1140 01:33:58,098 --> 01:34:00,726 - Tunggu, jangan tembak aku. - Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 1141 01:34:00,801 --> 01:34:04,396 Akulah yang memberimu uang. Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda. 1142 01:34:09,676 --> 01:34:14,272 Itu semua bukanlah sebuah akting. Aku tidak bisa hidup bangkrut. Hidup tidak sia-sia ketika Anda bangkrut. 1143 01:34:15,983 --> 01:34:17,917 - Sial! - Tunggu! 1144 01:34:17,985 --> 01:34:20,180 Tunggu, tidak! 1145 01:34:31,398 --> 01:34:32,865 Astaga. 1146 01:34:35,903 --> 01:34:39,134 - Ada orang lain di sini? - Tidak. 1147 01:34:50,450 --> 01:34:51,917 Bagaimana kamu menemukanku? 1148 01:35:00,827 --> 01:35:03,625 - Apakah kamu tertabrak? - Tidak, aku baik-baik saja. 1149 01:35:03,697 --> 01:35:05,187 Saya baik-baik saja. 1150 01:35:11,338 --> 01:35:14,899 Itu Alex. Ambilkan aku ambulan dan pemeriksa medis. 1151 01:35:15,008 --> 01:35:19,377 Tidak, aku baik-baik saja. aku di akhir dari Jalan Runyon di dermaga. 1152 01:35:19,446 --> 01:35:20,777 Buru-buru. 1153 01:35:24,451 --> 01:35:25,941 Apakah Anda membunuh Paul Cabot? 1154 01:35:28,121 --> 01:35:29,349 Tidak... 1155 01:35:29,423 --> 01:35:32,449 Itu adalah pembelaan diri. Dia menyerang saya. 1156 01:35:32,526 --> 01:35:34,357 Saya sedang mencoba untuk mendapatkan uangnya kembali. 1157 01:35:34,428 --> 01:35:37,363 Kamu baru saja akan melakukannya mengembalikan uangnya? 1158 01:35:38,398 --> 01:35:43,358 - Itulah yang saya coba lakukan. - Lalu apa itu di sana? 1159 01:36:29,182 --> 01:36:30,376 Apa yang kamu punya? 1160 01:36:30,450 --> 01:36:33,010 milik Chris dan Ann Harrison mayat ada di atas. 1161 01:36:33,086 --> 01:36:34,417 Yang asli. 1162 01:36:35,555 --> 01:36:37,455 Mereka berdua bekerja untuk Cabot. 1163 01:36:37,524 --> 01:36:41,255 Chief mengetahui mereka ada di sini dan mengurus bisnis, kan? 1164 01:36:42,829 --> 01:36:43,955 Benar. 1165 01:36:44,031 --> 01:36:46,499 - Ayo bergerak. - Kerja bagus. 1166 01:36:46,566 --> 01:36:48,261 Terima kasih. 1167 01:36:52,306 --> 01:36:53,898 Terima kasih banyak. 1168 01:36:56,310 --> 01:36:58,540 Cowokmu tidak pernah muncul, Whitlock. 1169 01:36:59,579 --> 01:37:01,479 Agen Stark? 1170 01:37:01,548 --> 01:37:02,708 Ya. 1171 01:37:03,850 --> 01:37:05,909 Saya tidak peduli apakah kamu terluka atau tidak. 1172 01:37:05,986 --> 01:37:10,423 Saya ingin uang bukti itu, atau Anda akan melihat kasus- 1173 01:37:10,490 --> 01:37:13,948 Dimana sih Tenggara Jalan ke-63 di Miami? 1174 01:37:14,027 --> 01:37:17,986 Jalan ke-53. Aku sudah bilang padamu Jalan ke-53, bukan ke-63. 1175 01:37:18,065 --> 01:37:19,430 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Ya, benar. 1176 01:37:19,499 --> 01:37:21,228 Saya bilang Tenggara ke-53- 1177 01:37:21,301 --> 01:37:23,201 Anda berkata, "Bajingan-bajingan di DEA itu 1178 01:37:23,270 --> 01:37:26,068 berada di 8400 Jalan 63 Tenggara." 1179 01:37:26,139 --> 01:37:27,800 saya tidak melakukannya. Saya sangat menyesal. 1180 01:37:27,908 --> 01:37:30,342 Apa yang saya katakan adalah, "Bajingan dari DEA itu 1181 01:37:30,410 --> 01:37:34,278 berada di 8400 Tenggara 53." 1182 01:37:34,348 --> 01:37:36,441 - ke-63. - Sudahlah. 1183 01:37:36,516 --> 01:37:38,916 Berikan saja mereka uangnya. Beri mereka uang. 1184 01:37:40,520 --> 01:37:44,251 Anda tidak perlu menghitungnya. Semuanya ada di sana. Semoga perjalanan pulang aman. 1185 01:37:47,627 --> 01:37:49,561 - Ayo. - Bajingan. 1186 01:37:51,932 --> 01:37:54,992 - Semuanya ada di sana, kan? - Sebagian besar. 1187 01:37:55,068 --> 01:37:57,366 Semuanya ada di sana. 1188 01:37:58,572 --> 01:38:01,234 Itu cukup bagus. Sentuhan yang bagus. 1189 01:38:01,341 --> 01:38:02,638 Sedikit berlebihan. 1190 01:38:02,743 --> 01:38:04,005 - Bagian yang mana? - Bagianmu. 1191 01:38:04,111 --> 01:38:06,671 Kamulah orangnya yang datang ke sini sambil berteriak. 1192 01:38:06,780 --> 01:38:08,179 Apa yang terjadi padamu, kawan? 1193 01:38:08,248 --> 01:38:11,217 Jangan pernah tinggalkan istrimu. Itulah yang terjadi pada saya. 1194 01:38:12,619 --> 01:38:13,984 Aku akan menerima pelurunya. 1195 01:38:14,988 --> 01:38:19,687 Hati-hati disana. Itu klasik. Pekerjaan kisi-kisi itu berasal dari Perancis. 1196 01:38:21,228 --> 01:38:24,288 - Bagaimana perasaanmu? Permisi. - Ya, Bu. 1197 01:38:25,432 --> 01:38:26,922 Apakah kamu mencintainya? 1198 01:38:29,102 --> 01:38:30,399 Tidak. 1199 01:38:31,905 --> 01:38:34,203 Lalu mengapa Anda melakukan ini? 1200 01:38:35,942 --> 01:38:37,239 Karena aku... 1201 01:38:39,312 --> 01:38:42,475 Karena aku bodoh. Karena... 1202 01:38:42,549 --> 01:38:47,043 Saya pikir saya melakukan hal yang benar, mencoba membantunya, tapi itu bukan alasan. 1203 01:38:47,120 --> 01:38:53,218 Terkadang orang, Anda tahu, melakukan hal-hal bodoh. 1204 01:38:55,262 --> 01:38:58,288 Apalagi saat mereka masih saling mencintai. 1205 01:39:08,308 --> 01:39:09,775 Terima kasih. 1206 01:39:09,843 --> 01:39:10,969 Ayo pergi. 1207 01:40:07,367 --> 01:40:09,358 Bagaimana kabarmu? Aku pikir kamu adalah Chae. 1208 01:40:09,436 --> 01:40:11,301 Dia menyebut semuanya sudah beres tentang sesuatu. 1209 01:40:12,606 --> 01:40:14,096 Oke. 1210 01:40:14,174 --> 01:40:17,109 - Kamu ingin duduk? - Ya. 1211 01:40:27,387 --> 01:40:29,378 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 1212 01:40:29,456 --> 01:40:31,822 - Aku sudah menanyakannya? - Ya. Aku bilang aku baik-baik saja. 1213 01:40:31,892 --> 01:40:34,383 - Kamu ingin bir? - Ya. 1214 01:40:35,829 --> 01:40:39,697 Aku tidak punya apa-apa lagi. Tapi kamu bisa membagikan milikku. 1215 01:40:41,835 --> 01:40:44,167 Jadi apa yang membuatmu keluar seperti ini? 1216 01:40:44,237 --> 01:40:47,001 Saya hanya perlu pindah sisa barang-barangku. 1217 01:40:48,942 --> 01:40:51,206 Itu keren, menurutku. 1218 01:40:52,779 --> 01:40:54,303 Rumahnya berantakan. 1219 01:40:55,549 --> 01:40:58,245 Ini datang untukmu di stasiun. 1220 01:40:59,886 --> 01:41:02,548 Anda membukanya? Anda membuka surat saya? 1221 01:41:02,622 --> 01:41:05,147 - Kenapa kamu selalu membuka suratku? - Baca saja. 1222 01:41:05,725 --> 01:41:07,625 Mereka hanya menginginkanmu untuk mengisi formulir. 1223 01:41:07,694 --> 01:41:09,559 “Untuk mengklaim jumlah yang harus dibayar kepada penerima manfaat 1224 01:41:09,629 --> 01:41:12,029 sejumlah $1 juta." 1225 01:41:12,832 --> 01:41:16,393 - Apa? - Kami kaya. 1226 01:41:16,469 --> 01:41:18,903 Kami kaya. Bagaimana dengan itu? 1227 01:41:18,972 --> 01:41:21,270 - $1 juta. - Tenang, Chae. 1228 01:41:21,374 --> 01:41:24,866 - Dia tidak bisa mengambil uang itu. - Aku tidak bisa mengambil uangnya? 1229 01:41:24,978 --> 01:41:28,175 - Kenapa tidak? - Ini konflik kepentingan. 1230 01:41:28,248 --> 01:41:31,649 - Dia adalah penerima manfaat yang sah. - Saya adalah penerima manfaat yang sah. 1231 01:41:31,718 --> 01:41:33,913 Dan dia salah satunya petugas yang menangkap. 1232 01:41:33,987 --> 01:41:36,615 Apa itu? ada hubungannya dengan apa pun? 1233 01:41:36,690 --> 01:41:39,784 Katakan padanya betapa banyak kesulitannya kamu bisa masuk. 1234 01:41:39,859 --> 01:41:43,886 Ini satu juta dolar! Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup! Tidak! 1235 01:41:45,198 --> 01:41:48,429 Sebagai istrinya, aku memberitahumu dia tidak mengambil uang itu. 1236 01:41:49,536 --> 01:41:51,902 - Sebagai istriku? - Sebagai istrimu. 1237 01:41:53,106 --> 01:41:54,596 Ayo. 1238 01:41:55,275 --> 01:41:57,334 Ayolah, jangan tertipu oleh hal itu. 1239 01:41:57,444 --> 01:42:00,470 - Apa maksudmu sebagai istriku? - Sebagai istrimu. 1240 01:42:00,547 --> 01:42:03,482 Kamu bilang kamu datang untuk memindahkan barang-barangmu. 1241 01:42:03,583 --> 01:42:05,813 Aku akan pindah kembali. 1242 01:42:05,885 --> 01:42:08,718 Ini bagus. Selamat. Ini agak kebetulan. 1243 01:42:08,788 --> 01:42:10,619 - Kamu serius? - Ya. 1244 01:42:10,690 --> 01:42:12,453 Apakah kamu akan bersikap? 1245 01:42:12,525 --> 01:42:15,289 Sebenarnya aku takut untuk meninggalkanmu sendirian. 1246 01:42:15,362 --> 01:42:17,796 Anda memenangkan undiannya, kawan. 1247 01:42:18,798 --> 01:42:21,562 Anda bisa melakukannya nanti. Itu satu juta dolar. 1248 01:42:21,635 --> 01:42:23,432 Jangan sampai kita kehilangan fokus. 1249 01:42:23,503 --> 01:42:27,564 Anda tahu, dana bulan madu, sayap pembibitan untuk... 1250 01:42:28,475 --> 01:42:32,844 Ini adalah pot emas di akhir badai! 1251 01:42:34,547 --> 01:42:37,141 Tanda tangani saja sebelum Anda masuk, ya? 1252 01:42:38,718 --> 01:42:40,345 Aku tidak akan membiarkanmu lakukan ini pada dirimu sendiri. 1253 01:42:40,420 --> 01:42:42,980 Aku akan duduk di sini ketika kamu sudah selesai. 1254 01:42:43,056 --> 01:42:46,082 Saya bisa menunggu tiga menit. Saya orang yang sabar. 1255 01:42:46,159 --> 01:42:48,093 Saya orang yang sabar. 1256 01:42:48,161 --> 01:42:49,992 Ayo!